1
00:02:15,140 --> 00:02:17,980
อีกเล็กน้อย

2
00:02:19,860 --> 00:02:21,540
ที่ของคุณยังกว้างขวางอยู่

3
00:02:22,540 --> 00:02:24,180
จอดรถได้ยังไง.
แบบนั้นเหรอ?

4
00:02:24,620 --> 00:02:26,900
ไม่เป็นไร. หลังจากนั้น
ฉันจะออกเร็ว ๆ นี้

5
00:02:27,299 --> 00:02:28,500
ผ่านทางนี้.

6
00:03:25,739 --> 00:03:27,299
ท่านครับ นี่คือรถของคุณเหรอ?

7
00:03:48,459 --> 00:03:50,899
ผู้หญิงเลวทราม คุณตายแล้ว
ถ้าฉันจับคุณ

8
00:03:51,059 --> 00:03:54,339
พวกเชสเซอร์
(เดอะเชเซอร์)

9
00:03:56,971 --> 00:04:01,620
--- ผู้แปล: ริซาล อดัม ---
http://rizaladam.wordpress.com

10
00:04:33,139 --> 00:04:34,218
ตกลง

11
00:04:34,939 --> 00:04:36,339
ดี.

12
00:04:37,338 --> 00:04:38,538
ฉันกลับมาแล้ว!

13
00:04:40,219 --> 00:04:41,418
ขอโทษครับท่าน.

14
00:04:44,259 --> 00:04:47,778
สองสาววิ่งหนี
ช่วงนี้ธุรกิจย่ำแย่

15
00:04:48,378 --> 00:04:52,098
ฉันใช้เงินดาวน์ไปแล้ว
ซึ่งเป็นเรื่องมากสำหรับสาวๆ

16
00:04:53,858 --> 00:04:58,818
แต่ฉันไม่สามารถหาเงินได้
มากขนาดนั้นในสามวัน

17
00:04:58,938 --> 00:05:02,538
ทันทีที่ฉันรวบรวมเงินจาก
พวกเขาและคืนเงินให้ฉัน...

18
00:05:09,098 --> 00:05:09,818
ปิดทีวีนะไอ้สารเลว!

19
00:05:09,938 --> 00:05:12,498
คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่เหรอ?

20
00:05:15,538 --> 00:05:18,178
คุณไม่มีจริงๆ
มารยาท

21
00:05:18,977 --> 00:05:19,978
มีคุณ
แจกโปสเตอร์เหรอ?

22
00:05:20,338 --> 00:05:22,218
- ครับท่าน.
- ไปแบ่งปันเพิ่ม!

23
00:05:25,497 --> 00:05:27,778
คุณโง่.

24
00:05:36,418 --> 00:05:37,538
ใช่.

25
00:05:38,618 --> 00:05:39,817
ที่ไหน?

26
00:05:40,657 --> 00:05:42,057
อำเภอฮับจุง.

27
00:05:42,577 --> 00:05:45,698
โพรวองซ์โมเทล ห้อง 301

28
00:05:46,497 --> 00:05:47,818
ฉันจะส่งเขาตอนนี้

29
00:05:56,978 --> 00:05:58,457
- สวัสดี.
- เฮ้.

30
00:05:58,977 --> 00:06:00,097
คุณมาเร็ว.

31
00:06:09,417 --> 00:06:11,978
ซองฮี,
คุณดูไม่เด็กมาก

32
00:06:12,097 --> 00:06:14,457
- คุณอายุเท่าไร?
- 30.

33
00:06:15,057 --> 00:06:18,097
คุณดูแลตัวเองให้ดี
ร่างกายสวย

34
00:06:20,257 --> 00:06:21,857
ทำไม ต้องฉี่?

35
00:06:22,377 --> 00:06:24,058
- ใช่.
- ภายหลัง.

36
00:06:24,177 --> 00:06:26,857
- ไม่
- ต่อมา.

37
00:06:29,857 --> 00:06:32,137
ฉันบอกคุณในภายหลัง

38
00:06:41,136 --> 00:06:43,137
- มันคืออะไร?
- ปล่อยไป.

39
00:06:43,257 --> 00:06:45,897
- แค่อยากถ่ายรูป
- ปล่อย!

40
00:06:46,337 --> 00:06:48,417
ตกลง ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
แทน

41
00:06:48,537 --> 00:06:50,417
ปล่อยนะไอ้โรคจิต!

42
00:06:52,177 --> 00:06:53,216
อะไร

43
00:06:53,337 --> 00:06:55,137
คุณบ้า.

44
00:07:00,937 --> 00:07:01,737
เขาอยู่ที่ไหน?

45
00:07:04,857 --> 00:07:06,856
ประณามคุณโสเภณี!

46
00:07:06,976 --> 00:07:10,016
คุณกำลังเรียกฉันว่าพวกโรคจิตเหรอ?

47
00:07:10,137 --> 00:07:13,336
ระวังปากไว้นะนังบ้า!

48
00:07:13,457 --> 00:07:16,136
คุณอยากตายไม่ใช่เหรอ?

49
00:07:16,456 --> 00:07:18,417
มานี่สิ นังบ้า!

50
00:07:18,577 --> 00:07:21,097
- ท่าน.
- ตายซะ!

51
00:07:21,256 --> 00:07:24,576
เขาจะจากไป
ใจเย็นๆ

52
00:07:24,697 --> 00:07:26,777
- ออกมา!
- มานี่สินังบ้า!

53
00:07:26,897 --> 00:07:28,136
- ท่าน.
- มานี่สิ!

54
00:07:28,256 --> 00:07:29,936
เขาจะจากไป

55
00:07:30,097 --> 00:07:33,696
มานี่สิ นังบ้า!
คุณตายแล้ว!

56
00:07:33,816 --> 00:07:36,176
- เขากำลังจะไปแล้ว.
- คุณผู้หญิงเลว!

57
00:07:36,336 --> 00:07:38,577
- ใจเย็นๆ
- บ้าอะไร...

58
00:07:41,136 --> 00:07:42,416
คุณเป็นใคร?

59
00:07:42,576 --> 00:07:44,216
ฉันเป็นยาม ไอ้สารเลว

60
00:07:55,856 --> 00:07:57,296
นั่งลง

61
00:07:58,656 --> 00:08:00,336
คุกเข่า.

62
00:08:05,576 --> 00:08:07,376
ปกปิดตัวเอง!

63
00:08:25,896 --> 00:08:27,376
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

64
00:08:29,936 --> 00:08:31,335
มาเคลียร์เรื่องนี้กัน

65
00:08:48,335 --> 00:08:49,535
พอใจ?

66
00:08:55,535 --> 00:08:58,175
เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ที่นั่น

67
00:08:58,295 --> 00:08:59,415
ให้ฉันดู.

68
00:09:02,255 --> 00:09:05,255
ฉันหยุดแล้วจริงๆ
อย่าติดต่อฉัน.

69
00:09:07,055 --> 00:09:07,975
เฮ้!

70
00:09:10,015 --> 00:09:10,935
เฮ้!

71
00:09:15,695 --> 00:09:17,095
คุณได้พบมันแล้ว
ผู้หญิงพวกนั้นเหรอ?

72
00:09:20,735 --> 00:09:22,055
คุณพบรถที่ไหน?

73
00:09:22,655 --> 00:09:23,654
ในเขตมังวอน.

74
00:09:23,815 --> 00:09:25,015
คุณได้ติดต่อกับตำรวจหรือไม่?

75
00:09:25,135 --> 00:09:26,375
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

76
00:09:26,495 --> 00:09:28,095
รายงานตัวสาวๆ.
ใครวิ่งหนีฉัน?

77
00:09:28,215 --> 00:09:30,375
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ไม่เบลอ

78
00:09:31,095 --> 00:09:33,175
คุณเป็นนักสืบ

79
00:09:33,295 --> 00:09:35,975
แล้วมองหาพวกเขา
แทนที่จะโกงคน

80
00:09:36,095 --> 00:09:38,455
คุณผู้หญิงบ้ากล่าวว่า
ฉันเป็นใครที่จะหลอกลวงผู้คน?

81
00:09:38,975 --> 00:09:41,335
ฉันเป็นคนโกง

82
00:09:42,735 --> 00:09:45,454
ผู้หญิงก็มีความก้าวหน้า
ใหญ่กว่าฉันแล้วหายไป

83
00:09:45,614 --> 00:09:47,855
ถามว่านั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับผู้ชาย
คนงี่เง่าบนท้องถนน

84
00:09:48,374 --> 00:09:50,535
มีขายหรือเปล่า
หรือวิ่งหนี

85
00:09:53,934 --> 00:09:55,494
เจ้าสารเลวเน่า

86
00:09:55,655 --> 00:09:56,974
เฮ้!

87
00:09:57,095 --> 00:10:00,614
เฮ้! ซองฮี!

88
00:10:01,134 --> 00:10:03,855
แค่โกรธมาก

89
00:10:09,855 --> 00:10:11,334
ใบ้

90
00:10:13,294 --> 00:10:14,334
เกิดอะไรขึ้น?

91
00:10:14,454 --> 00:10:19,334
ไอ้สารเลวนั่นยังคงปฏิเสธสาวของเขา
และตอนนี้ก็ไม่เหลืออะไรแล้ว

92
00:10:19,454 --> 00:10:20,774
ยังมีมิจินอยู่นะเจ้าโง่

93
00:10:21,294 --> 00:10:23,335
เขาอยากพักผ่อนเพราะ...
เขาเป็นไข้หวัดใหญ่

94
00:10:23,455 --> 00:10:26,375
ไข้หวัดใหญ่เป็นอย่างไรบ้าง?
ฉันจะวางสาย.

95
00:10:27,215 --> 00:10:29,654
มีอะไรผิดปกติกับทุกคน?

96
00:10:48,494 --> 00:10:49,454
แม่.

97
00:10:52,334 --> 00:10:53,854
แม่!

98
00:10:56,254 --> 00:10:57,174
มันคืออะไร?

99
00:10:57,294 --> 00:10:58,414
ทานยา.

100
00:11:20,813 --> 00:11:22,534
เอามือถือแม่มานะที่รัก

101
00:11:28,013 --> 00:11:29,413
พวกกามวิตถาร

102
00:11:42,493 --> 00:11:43,414
ใช่แล้ว จุงโฮ...

103
00:11:43,534 --> 00:11:44,774
คุณอยู่ที่ไหน

104
00:11:45,293 --> 00:11:48,213
ขออนุญาต.
ฉันป่วย.

105
00:11:48,333 --> 00:11:49,773
คุณป่วยด้วยอะไร?

106
00:11:49,893 --> 00:11:51,653
ฉันคิดว่ามันเป็นไข้หวัด
ฉันยังมีไข้

107
00:11:52,854 --> 00:11:54,654
ฉันจะลาหยุดหนึ่งวัน

108
00:11:54,773 --> 00:11:55,893
ไข้หวัดใหญ่?

109
00:11:56,013 --> 00:11:57,733
กลางฤดูร้อนแบบนี้เหรอ?

110
00:11:59,173 --> 00:12:00,173
คุณอยู่กับผู้ชายหรือเปล่า?

111
00:12:00,693 --> 00:12:01,893
ไม่

112
00:12:02,053 --> 00:12:03,933
คุณกำลังพยายามที่จะหลบหนี
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

113
00:12:04,333 --> 00:12:05,933
คุณหมายความว่าอย่างไร?

114
00:12:06,573 --> 00:12:10,853
คุณควรไปทำงานดีกว่า
ก่อนที่คุณจะเสียใจ

115
00:12:12,012 --> 00:12:12,973
เข้าใจ?

116
00:12:14,133 --> 00:12:15,333
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

117
00:12:16,333 --> 00:12:17,572
จุงโฮ ได้โปรด..

118
00:12:17,693 --> 00:12:20,933
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
ฉันจะไปรับคุณตอนนี้

119
00:12:23,053 --> 00:12:24,773
ที่อยู่อะไร?

120
00:12:26,612 --> 00:12:28,493
ตกลง ฉันจะไป

121
00:12:28,653 --> 00:12:30,133
โทรหาคนโง่

122
00:12:30,573 --> 00:12:31,533
ดี.

123
00:12:37,813 --> 00:12:39,013
โชคไม่ดี

124
00:12:42,053 --> 00:12:43,053
นี่อะไรน่ะ?

125
00:12:51,533 --> 00:12:52,972
แม่ต้องไปเหรอ?

126
00:12:55,092 --> 00:12:56,772
แม่จะกลับมาเร็วๆ นี้

127
00:13:02,933 --> 00:13:04,252
ใช่ รถมาติซ

128
00:13:05,452 --> 00:13:08,932
ฉันสวมเสื้อคาร์ดิแกนสีขาว
โดยมีเสื้อผ้าอยู่ข้างใต้

129
00:13:32,132 --> 00:13:33,332
ได้รับการติดต่อบ้างไหม?

130
00:13:33,452 --> 00:13:34,532
ใช่.

131
00:13:45,452 --> 00:13:46,732
4885?

132
00:13:48,812 --> 00:13:50,011
4885...

133
00:13:51,972 --> 00:13:53,372
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

134
00:13:54,572 --> 00:13:56,052
4885?

135
00:13:56,172 --> 00:13:57,012
คุณรู้หมายเลขนี้หรือไม่?

136
00:13:57,132 --> 00:13:58,372
ครับท่าน.

137
00:13:58,491 --> 00:14:00,372
เขาเป็นคนบ้าจริงๆ

138
00:14:01,092 --> 00:14:03,452
มิจินไปเสิร์ฟ
ไอ้สารเลวนั่น

139
00:14:03,852 --> 00:14:05,092
จียอง

140
00:14:10,652 --> 00:14:12,251
มิจิน

141
00:14:13,252 --> 00:14:14,571
ประณาม

142
00:14:18,051 --> 00:14:18,972
เขาไปไหน?

143
00:14:19,092 --> 00:14:19,932
สู่อำเภอมังวอน

144
00:14:20,051 --> 00:14:23,371
ใช่แล้ว นั่นคือไอ้สารเลว
เขาขายพวกเขา

145
00:14:23,532 --> 00:14:25,571
ฉันเอง.
เพียงตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

146
00:14:25,731 --> 00:14:27,411
ตอนนี้คุณอยู่ด้วยกันหรือยัง?
กับไอ้เวรนั่นเหรอ?

147
00:14:27,531 --> 00:14:28,852
ลูกค้าของคุณ.

148
00:14:28,972 --> 00:14:30,772
ที่โมเทลหรือที่บ้านของเขา?

149
00:14:30,891 --> 00:14:32,971
คุณกำลังไปบ้านของเขา
กับรถของคุณ?

150
00:14:33,132 --> 00:14:34,331
ตั้งใจฟัง.

151
00:14:34,451 --> 00:14:37,091
จำที่อยู่เมื่อคุณ
เข้าไปในบ้านของเขา

152
00:14:37,251 --> 00:14:39,491
แค่ทำเหมือน
สิ่งที่ฉันพูด

153
00:14:39,611 --> 00:14:41,211
อย่าทำให้ฉันเสียใจ

154
00:14:41,332 --> 00:14:44,091
พอเข้ามาก็บอก.
เขาคุณต้องการอาบน้ำ

155
00:14:44,211 --> 00:14:47,452
แล้วส่งที่อยู่มาครับ
ผ่านทาง SMS ง่ายใช่มั้ย?

156
00:14:47,571 --> 00:14:48,411
อย่าปล่อยให้เขาสงสัย

157
00:14:48,531 --> 00:14:50,691
คุณตายแน่ถ้าคุณยุ่งวุ่นวาย

158
00:14:52,771 --> 00:14:53,971
ในที่สุดฉันก็โชคดี

159
00:14:54,091 --> 00:14:55,211
เราไม่ควรแจ้งความใช่ไหม?

160
00:14:55,371 --> 00:14:57,131
อยากเห็นธุรกิจนี้ล้มละลายไหม?

161
00:14:57,651 --> 00:14:59,051
เฝ้าสำนักงาน.

162
00:14:59,291 --> 00:15:00,611
ครับท่าน.

163
00:15:04,851 --> 00:15:06,371
ของใคร?

164
00:15:06,491 --> 00:15:08,171
ผู้จัดการของฉัน

165
00:15:09,091 --> 00:15:10,531
เจ้านายของคุณ?

166
00:15:11,651 --> 00:15:13,331
ใช่.

167
00:15:15,691 --> 00:15:16,971
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

168
00:15:17,291 --> 00:15:20,051
ไม่ เขากังวล
ฉันป่วย.

169
00:15:21,251 --> 00:15:22,850
ไปในทิศทางไหน?

170
00:15:23,371 --> 00:15:25,891
ที่นั่น.
จอดรถไว้หน้าป้อมยาม

171
00:15:44,731 --> 00:15:46,610
ชีวิตจะลำบากขนาดไหน..

172
00:15:46,930 --> 00:15:49,211
นายกเทศมนตรีกรุงโซล.

173
00:15:49,331 --> 00:15:51,610
อยู่ในตลาดเมื่อวันที่
ชั่วโมงเช่นนี้

174
00:15:56,250 --> 00:15:57,170
จุงโฮ มีอะไรเหรอ?

175
00:15:57,290 --> 00:15:58,410
กิลวู คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

176
00:15:58,570 --> 00:16:00,731
ฉันยุ่ง ทำไมเหรอ?

177
00:16:00,851 --> 00:16:02,531
จำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

178
00:16:02,690 --> 00:16:05,050
- อะไร?
- เกี่ยวกับสาว ๆ ที่วิ่งหนี

179
00:16:05,171 --> 00:16:08,010
พวกเขาไม่ได้วิ่งหนี
พวกเขาขายแล้ว

180
00:16:08,170 --> 00:16:10,210
คนเดียวกับที่ถาม.
ผู้หญิงพวกนั้นเหรอ?

181
00:16:10,370 --> 00:16:12,810
ดังนั้น?
อยากไปจับไอ้สารเลวนั่นไหม?

182
00:16:12,970 --> 00:16:14,611
- ใช่.
- คุณอยู่ที่ไหน?

183
00:16:14,730 --> 00:16:16,730
เขตมังวอน.
ตอนนี้คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

184
00:16:16,850 --> 00:16:19,610
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยุ่ง

185
00:16:19,730 --> 00:16:21,530
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่คน

186
00:16:21,650 --> 00:16:23,250
บางทีฉันอาจจะมีจำนวนมากกว่า

187
00:16:23,370 --> 00:16:25,570
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ส่งคนของคุณมาบ้างไหม?

188
00:16:25,690 --> 00:16:27,570
ประวัติศาสตร์จะ
เป็นผู้ตัดสิน!

189
00:16:28,490 --> 00:16:31,010
ออกไป!

190
00:16:35,090 --> 00:16:36,969
กิลวู?

191
00:16:37,130 --> 00:16:38,209
โชคไม่ดี

192
00:16:43,530 --> 00:16:44,650
นี่คือสถานที่

193
00:16:49,370 --> 00:16:50,690
เขตมังวอน 24-1

194
00:17:10,209 --> 00:17:11,210
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

195
00:17:12,129 --> 00:17:13,249
ไม่

196
00:17:20,169 --> 00:17:21,090
เข้ามาเลย

197
00:17:22,369 --> 00:17:23,369
ดี.

198
00:18:02,369 --> 00:18:04,609
- อยากเข้ามาไหม?
- ใช่.

199
00:18:48,128 --> 00:18:49,608
ฉันอยากอาบน้ำ

200
00:18:50,808 --> 00:18:52,768
แน่นอน
ห้องน้ำอยู่ที่นั่น

201
00:19:09,768 --> 00:19:11,088
เขตมังวอน

202
00:19:13,728 --> 00:19:15,451
กำลังส่งข้อความอยู่

203
00:19:25,528 --> 00:19:26,608
ข้อความล้มเหลวในการส่ง

204
00:20:39,846 --> 00:20:42,967
ฉันคิดว่าเขาลืมถุงยางอนามัย
ในรถ ฉันจะกลับมาทันที

205
00:20:46,247 --> 00:20:47,206
ตกลง.

206
00:21:17,246 --> 00:21:18,166
มิจิน

207
00:21:22,046 --> 00:21:24,487
หมายเลขปลายทางของคุณ
ไม่สามารถติดต่อได้

208
00:21:24,647 --> 00:21:25,926
เชี่ยเอ้ย

209
00:21:27,687 --> 00:21:28,326
มิจิน

210
00:21:30,686 --> 00:21:31,966
หมายเลขปลายทางของคุณ
ไม่สามารถติดต่อได้

211
00:22:28,805 --> 00:22:30,205
เฮ้.

212
00:22:32,806 --> 00:22:33,926
คุณรู้จักจียองไหม?

213
00:22:36,565 --> 00:22:38,326
คุณไม่ได้เป็นเวลานาน
เห็นมันไหม?

214
00:22:44,685 --> 00:22:46,765
เขายังคงกรีดร้องว่า
ฉันก็เลยตัดลิ้นของเขา

215
00:22:57,366 --> 00:22:58,766
ดี.

216
00:23:00,725 --> 00:23:02,045
มิจิน.

217
00:23:02,926 --> 00:23:04,125
คุณกลัวไหม?

218
00:23:06,405 --> 00:23:07,885
คุณอยากกลับบ้านไหม?

219
00:23:11,365 --> 00:23:12,926
ทำไมคุณถึงอยากกลับบ้าน?

220
00:23:15,765 --> 00:23:17,725
บอกเหตุผลว่าทำไม
คุณต้องมีชีวิตอยู่

221
00:23:21,325 --> 00:23:22,525
ไม่มีเหตุผลเหรอ?

222
00:23:23,645 --> 00:23:25,325
ปล่อยฉันไป.

223
00:23:25,445 --> 00:23:26,885
โปรดให้ฉันมีชีวิตอยู่!

224
00:23:28,045 --> 00:23:29,444
ไม่มีเหตุผลใช่ไหม?

225
00:23:29,765 --> 00:23:32,245
รอ!
ฉันมีเหตุผลหนึ่งข้อ!

226
00:23:32,845 --> 00:23:34,525
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

227
00:23:35,925 --> 00:23:38,685
เขาอายุเจ็ดขวบ

228
00:23:43,685 --> 00:23:45,725
ไม่มีใครจะรู้
ถ้าคุณตาย

229
00:23:47,405 --> 00:23:49,005
จะไม่มีใครมองหาคุณ

230
00:23:53,644 --> 00:23:55,525
อย่าย้าย.

231
00:23:55,964 --> 00:23:57,445
อย่าย้าย.

232
00:23:57,605 --> 00:23:59,765
มันไม่เจ็บเลย พวกเขาเป็น
ไม่มีใครรู้สึกเจ็บปวด

233
00:24:01,325 --> 00:24:03,005
มันจะเจ็บถ้าคุณย้าย

234
00:24:09,284 --> 00:24:10,604
โชคไม่ดี

235
00:24:13,244 --> 00:24:16,725
9256-4885

236
00:24:22,884 --> 00:24:24,404
หมายเลขปลายทางของคุณ
ไม่สามารถติดต่อได้

237
00:24:31,244 --> 00:24:33,044
โชคไม่ดี

238
00:25:20,444 --> 00:25:22,603
โชคไม่ดี

239
00:25:58,043 --> 00:25:59,324
นั่นใครน่ะ?

240
00:26:00,323 --> 00:26:02,123
ขอโทษที่รบกวนคุณ
ตอนดึก

241
00:26:02,244 --> 00:26:04,243
นี่คุณปาร์คใช่ไหม?

242
00:26:04,363 --> 00:26:05,563
พวกคุณเป็นใคร?

243
00:26:05,723 --> 00:26:07,403
กรุณาไป.

244
00:26:08,203 --> 00:26:09,603
ไม่มีใครอยู่ด้วย
ชื่อนั้นที่นี่

245
00:26:11,083 --> 00:26:14,203
คุณปาร์คไม่ได้มาโบสถ์
เมื่อเร็ว ๆ นี้

246
00:26:14,363 --> 00:26:15,963
ไม่มีวี่แววของเขาเลย

247
00:26:18,203 --> 00:26:19,803
ไม่มีใครทำ
แบบนั้นที่นี่

248
00:26:21,443 --> 00:26:23,323
แล้วเขาย้ายเหรอ?

249
00:26:23,443 --> 00:26:24,643
ฉันไม่รู้.

250
00:26:28,243 --> 00:26:30,403
อ๋อ พุงซานนั่นเอง

251
00:26:30,842 --> 00:26:32,603
- ที่รัก นี่พุงซานไม่ใช่เหรอ?
- คุณพูดถูก.

252
00:26:32,763 --> 00:26:34,443
ทำไมคุณผอมจัง?

253
00:26:34,563 --> 00:26:35,603
ไปกันเลย

254
00:26:35,722 --> 00:26:37,122
รอสักครู่.
ดูเขาสิ

255
00:26:37,283 --> 00:26:38,843
ทำไมคุณถึงดื้อรั้น?

256
00:26:39,843 --> 00:26:41,923
- พุงซาน!
- ขออภัยที่รบกวน

257
00:26:42,082 --> 00:26:44,042
ไปกันเลย

258
00:26:45,322 --> 00:26:46,923
มีบางอย่างผิดปกติ

259
00:26:47,362 --> 00:26:49,243
รอสักครู่.

260
00:26:54,123 --> 00:26:55,442
ขออนุญาต.

261
00:26:56,162 --> 00:26:58,522
จริงๆแล้วเขากำลังนอนหลับอยู่

262
00:27:00,842 --> 00:27:02,043
เข้ามาเลย

263
00:27:04,683 --> 00:27:07,163
- พวกคุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?
- ใช่.

264
00:27:07,282 --> 00:27:11,842
คุณเห็นผู้ชายกับผู้ชาย
สาวผมยาวหน้าซีด?

265
00:27:12,002 --> 00:27:12,802
ไม่

266
00:27:12,962 --> 00:27:14,242
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- ขออนุญาต.

267
00:27:24,562 --> 00:27:27,282
ทำไมพวกคุณถึงคอยรบกวนฉันอยู่เรื่อย?

268
00:27:58,561 --> 00:27:59,882
โชคไม่ดี

269
00:28:15,202 --> 00:28:18,041
โชคไม่ดี

270
00:28:40,322 --> 00:28:41,601
ฉันไม่ว่าง. ดังนั้นให้มัน
เพียงหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

271
00:28:41,761 --> 00:28:43,041
ประกันจะคุ้มครองให้.

272
00:28:44,321 --> 00:28:47,561
ฉันบอกไปแล้วว่าให้
เพียงหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

273
00:28:48,161 --> 00:28:49,201
ลืมมันซะ
คุณเพียงแค่ไป

274
00:28:49,601 --> 00:28:50,641
อะไร

275
00:28:51,521 --> 00:28:53,321
ฉันสบายดี.
คุณเพียงแค่ไป

276
00:28:55,481 --> 00:28:57,921
อย่าทำให้ฉันรู้สึกผิด
เพียงให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน

277
00:28:58,081 --> 00:28:59,081
ผู้เชี่ยวชาญ!

278
00:29:00,281 --> 00:29:02,041
ฉันสบายดี
เข้าใจไหม?

279
00:29:12,641 --> 00:29:14,121
หีบห่อ.

280
00:29:14,561 --> 00:29:17,281
ฉันเป็นคนทำผิดเอง
ฉันก็เลยต้องชดเชยมัน

281
00:29:17,441 --> 00:29:18,520
ไม่มีปัญหา.

282
00:29:20,001 --> 00:29:23,920
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน
ให้ฉันดูแลมัน.

283
00:29:25,001 --> 00:29:26,321
ฉันบอกว่าฉันโอเค

284
00:29:30,681 --> 00:29:33,240
ฉันสบายดีจริงๆ
แล้วคุณย้ายรถได้ไหม?

285
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้ฉัน

286
00:29:34,480 --> 00:29:37,400
ไม่ ให้หมายเลขของคุณมาให้ฉัน
ฉันจะชดใช้ค่าเสียหายให้

287
00:29:39,841 --> 00:29:41,280
คุณบาดเจ็บ.

288
00:29:41,761 --> 00:29:43,281
นั่นไม่ใช่เลือดเหรอ?

289
00:29:43,881 --> 00:29:45,281
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

290
00:29:50,521 --> 00:29:52,601
ย้ายรถของคุณ!

291
00:29:53,120 --> 00:29:56,720
ฉันบอกให้ย้ายรถของคุณ!
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

292
00:29:56,840 --> 00:29:59,800
นางสาว ย้ายรถของคุณ!

293
00:29:59,920 --> 00:30:01,120
ถอยออกไป!

294
00:30:01,641 --> 00:30:03,321
- ถอยออกไป!
- เฮ้ 4885

295
00:30:06,040 --> 00:30:06,960
เห็นได้ชัดว่าคุณคือคนนั้นใช่ไหม?

296
00:30:11,680 --> 00:30:13,880
แหวะ..

297
00:30:14,680 --> 00:30:15,960
เชี่ยเอ้ย

298
00:30:23,680 --> 00:30:25,000
รับโทรศัพท์เถอะไอ้เวร

299
00:30:30,399 --> 00:30:34,040
ประวัติของคุณจบลงแล้ว

300
00:30:36,360 --> 00:30:37,400
ออกไป.

301
00:31:00,320 --> 00:31:02,039
เฮ้! คุณ!

302
00:31:03,599 --> 00:31:04,520
เฮ้!

303
00:31:09,999 --> 00:31:11,119
คุณไอ้สารเลว

304
00:31:16,519 --> 00:31:19,559
หยุดนะไอ้สารเลว!

305
00:31:28,319 --> 00:31:29,920
รอจนกว่าฉันจะจับคุณ

306
00:33:07,118 --> 00:33:08,318
เชี่ยเอ้ย

307
00:33:10,398 --> 00:33:11,878
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

308
00:33:13,278 --> 00:33:14,558
คุณคิดว่าคุณสามารถหนีไปได้หรือไม่?

309
00:33:19,078 --> 00:33:20,878
เชี่ยเอ้ย
คุณกำลังทำอะไรสาว ๆ ของฉัน?

310
00:33:21,878 --> 00:33:23,358
คุณขายพวกมันแล้วหรือยัง?

311
00:33:24,278 --> 00:33:26,517
ให้ตายเถอะ คุณเป็นใคร?

312
00:33:39,278 --> 00:33:40,478
จี ยองมิน
เมืองอันยาง

313
00:33:40,598 --> 00:33:41,797
อะไรวะ?

314
00:33:43,477 --> 00:33:46,117
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

315
00:33:48,477 --> 00:33:49,437
ตอบฉันด้วย

316
00:33:49,597 --> 00:33:50,878
ตอบฉันตอนนี้

317
00:33:51,677 --> 00:33:52,998
เมืองอันยาง.

318
00:33:53,118 --> 00:33:57,998
นั่นคือที่อยู่ของคุณบนกระดาษ
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

319
00:33:58,597 --> 00:34:00,758
ไม่อยากคุยเหรอ?
คุณทำให้ฉันลำบากใช่ไหม?

320
00:34:00,918 --> 00:34:02,397
คุณไอ้สารเลว

321
00:34:03,197 --> 00:34:05,198
คุณกำลังทำให้ฉันรำคาญ.

322
00:34:05,797 --> 00:34:07,877
- เร็ว!
- กลับรถของคุณ!

323
00:34:07,998 --> 00:34:09,518
ที่นี่.

324
00:34:10,997 --> 00:34:12,397
ไอ้สารเลว

325
00:34:12,517 --> 00:34:15,078
คุณทำให้เกิดมัน
รถติดนี่ ไอ้สารเลว!

326
00:34:15,677 --> 00:34:16,717
ออกไปให้พ้นทาง

327
00:34:17,517 --> 00:34:18,717
ออกไปให้พ้นทาง

328
00:34:18,958 --> 00:34:20,757
- เฮ้ คุณ!
- คนแบบไหนที่ทำแบบนี้...

329
00:34:22,397 --> 00:34:23,797
ออกไปให้พ้นทาง

330
00:34:24,957 --> 00:34:27,357
คุณกำลังทำอะไร?
ออกไป!

331
00:34:28,797 --> 00:34:30,717
เข้าไปในรถ.

332
00:34:31,517 --> 00:34:33,677
หากมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
คุณควรเล่น

333
00:34:33,797 --> 00:34:35,277
นี่จะไม่แก้ไขอะไรเลย

334
00:34:36,197 --> 00:34:37,597
ย้ายรถของคุณ

335
00:34:38,037 --> 00:34:40,397
ถอย!

336
00:34:40,517 --> 00:34:41,437
หีบห่อ!

337
00:34:41,957 --> 00:34:43,157
เฮ้คุณ!

338
00:34:44,277 --> 00:34:46,437
คุณไม่สามารถจอดรถได้
เช่นนี้

339
00:34:46,757 --> 00:34:47,877
นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?

340
00:34:48,477 --> 00:34:49,597
ใช่.

341
00:34:53,836 --> 00:34:55,237
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?

342
00:34:56,797 --> 00:34:58,117
ใช่.

343
00:34:58,237 --> 00:35:00,997
แสดงตราสัญลักษณ์ของคุณ

344
00:35:01,117 --> 00:35:04,437
พลาดที่สถานีตำรวจ.

345
00:35:06,596 --> 00:35:08,197
นี่ 390.

346
00:35:08,317 --> 00:35:09,916
เข้าสถานีตำรวจมังวอน

347
00:35:10,076 --> 00:35:11,356
การตรวจสอบตัวตน

348
00:35:12,477 --> 00:35:13,956
ที่สถานีตำรวจไหน
คุณปฏิบัติหน้าที่อยู่หรือเปล่า?

349
00:35:14,077 --> 00:35:16,557
ฉันทำหน้าที่ในหน่วย
งานพิเศษเมื่อสองปีที่แล้ว

350
00:35:16,677 --> 00:35:18,077
มาติดต่อพวกเขากันเถอะ

351
00:35:18,237 --> 00:35:19,516
เราไปออฟฟิศกันก่อน

352
00:35:19,676 --> 00:35:21,916
แต่สาวๆของฉันเป็น
วางจำหน่ายแล้ว

353
00:35:22,077 --> 00:35:24,437
หุบปาก!
ไปคุยกันเถอะ!

354
00:35:25,037 --> 00:35:26,117
คุณไอ้สารเลว

355
00:35:26,236 --> 00:35:28,036
ฉันบอกให้หุบปาก!

356
00:35:35,356 --> 00:35:36,476
โชคไม่ดี

357
00:35:36,796 --> 00:35:38,116
ไม่มีคำตอบ?

358
00:35:40,556 --> 00:35:44,156
ไม่มีโทรศัพท์มือถือเช่นกัน ไม่มีอะไร
คำพูดของเขาสมเหตุสมผล

359
00:35:44,317 --> 00:35:46,677
เราแค่ต้องไป
ไปที่บ้านของเขา

360
00:35:47,476 --> 00:35:49,716
เขียนมันทั้งหมดลงไป,
ซื่อสัตย์

361
00:35:49,877 --> 00:35:50,997
โอเคครับ.

362
00:35:51,116 --> 00:35:54,436
คนอย่างเขาควรถูกเนรเทศ
กล้าดียังไงมาปลอมตัวเป็นตำรวจ!

363
00:35:54,556 --> 00:35:57,676
ให้ตายเถอะ บอกความจริงมาเถอะ
ขายสาวๆที่ไหนคะ?

364
00:35:57,796 --> 00:35:58,916
หุบปาก!

365
00:35:59,036 --> 00:36:00,076
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

366
00:36:00,196 --> 00:36:01,876
ถามไอ้สารเลวโดยตรง

367
00:36:02,036 --> 00:36:03,316
คุณสายเกินไป

368
00:36:03,476 --> 00:36:05,435
ถามเขาสิ! อย่าเพิ่ง.
ฉันเป็นคนถูกถาม!

369
00:36:06,436 --> 00:36:07,556
คุณขายมันจริงเหรอ?

370
00:36:09,116 --> 00:36:10,155
คุณบ้าหรือเปล่า?

371
00:36:10,276 --> 00:36:12,436
ขออนุญาต.
เขาแค่อยากให้ฉันถาม

372
00:36:12,956 --> 00:36:14,476
นี่มันบ้าไปแล้ว

373
00:36:15,836 --> 00:36:17,756
บล็อกพวกมันซะ ไอ้โง่!

374
00:36:18,075 --> 00:36:19,956
หุบปาก!

375
00:36:20,756 --> 00:36:21,756
โรงพยาบาลไหน?

376
00:36:21,916 --> 00:36:23,956
โรงพยาบาลเซนต์แมรี่ แมรี่. ฉันจะ
ติดต่อคุณจากที่นั่น

377
00:36:24,676 --> 00:36:27,515
ทำไมคุณถึงโยนสิ่งสกปรก
ต่อหน้าเขา ไอ้บ้า?

378
00:36:29,636 --> 00:36:31,516
ใช่กัปตัน
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

379
00:36:31,675 --> 00:36:33,836
ฉันจะหยุดได้อย่างไร
คนที่ปรากฏตัวมาจากไหนก็ไม่รู้?

380
00:36:34,355 --> 00:36:37,076
เฮ้ คลุมที่นั่งก่อน
ก่อนที่เขาจะเข้ามา

381
00:36:37,915 --> 00:36:39,475
ใช่ ที่เหลือไปโรงพยาบาล

382
00:36:40,196 --> 00:36:43,235
ใช่ ฉันจะพาเขาไป
ก่อน

383
00:36:45,875 --> 00:36:48,436
คุณจียองมิน
นั่นรถใคร?

384
00:36:49,035 --> 00:36:50,995
- ขออนุญาต? รถ?
- ใช่.

385
00:36:53,075 --> 00:36:54,556
รถเป็นของใครบางคน
ที่ฉันรู้

386
00:36:55,076 --> 00:36:56,476
คนที่คุณรู้จักคือใคร?

387
00:36:56,636 --> 00:36:57,635
อะไร

388
00:36:58,436 --> 00:37:00,035
เขาชื่ออะไร?

389
00:37:00,155 --> 00:37:02,196
ฉันจำไม่ได้

390
00:37:02,355 --> 00:37:03,755
คุณรู้หมายเลขหรือไม่?

391
00:37:04,755 --> 00:37:06,235
ที่บ้าน.

392
00:37:12,036 --> 00:37:13,355
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

393
00:37:13,595 --> 00:37:16,515
ไม่ มันแค่ดูแปลกๆ
คุณไม่รู้จักเจ้าของรถ

394
00:37:18,675 --> 00:37:20,755
ความจำของฉันแย่มาก

395
00:37:20,875 --> 00:37:22,955
งั้นเขียนต่อนะ

396
00:37:31,035 --> 00:37:33,675
คุณจี เลขของคุณขึ้นต้นด้วยหรือไม่
ด้วย 011 หรือ 016?

397
00:37:33,795 --> 00:37:34,915
016.

398
00:37:37,075 --> 00:37:38,835
ฉันคิดว่าคุณไม่มีโทรศัพท์มือถือ

399
00:37:39,755 --> 00:37:40,755
อะไร

400
00:37:41,115 --> 00:37:42,594
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?

401
00:37:43,515 --> 00:37:44,515
ที่บ้าน.

402
00:37:45,035 --> 00:37:46,354
แล้วทำไมคุณถึงโกหกล่ะ?

403
00:37:47,515 --> 00:37:48,834
ระบุหมายเลขของคุณ

404
00:37:51,074 --> 00:37:52,555
เบอร์ 4885 ใช่ไหม?

405
00:37:52,994 --> 00:37:53,834
ไม่

406
00:37:53,955 --> 00:37:56,435
เอาล่ะ
ฉันสามารถค้นหาได้อย่างง่ายดาย

407
00:38:00,794 --> 00:38:02,074
คุณขาย
ผู้หญิงพวกนั้นเหรอ?

408
00:38:02,235 --> 00:38:03,515
ไม่

409
00:38:03,675 --> 00:38:06,074
เอาน่า..คุณขายของเหรอ.
ผู้หญิงพวกนั้นเหรอ?

410
00:38:06,794 --> 00:38:08,274
ฉันบอกว่าไม่

411
00:38:09,274 --> 00:38:10,875
ฉันไม่ขายพวกเขา

412
00:38:11,995 --> 00:38:13,474
- ฉันฆ่าพวกเขา...
- อะไรนะ?

413
00:38:13,994 --> 00:38:16,074
- ไม่มีอะไร.
- คุณเพิ่งพูดอะไรบางอย่าง

414
00:38:16,194 --> 00:38:18,194
- อะไร?
- คุณบอกว่าคุณฆ่าพวกเขา

415
00:38:20,794 --> 00:38:22,034
ใช่.

416
00:38:22,354 --> 00:38:23,474
อะไร

417
00:38:24,755 --> 00:38:26,995
ใช่ ฉันฆ่าพวกเขา

418
00:38:36,474 --> 00:38:37,634
ไอ้นั่นมันของใครวะ?
อึของคุณ?

419
00:38:37,754 --> 00:38:39,834
ประวัติศาสตร์จะเป็นผู้ตัดสิน
ทุกคน! เพศสัมพันธ์คุณทั้งหมด!

420
00:38:39,994 --> 00:38:42,634
คุณมันบ้า.

421
00:38:43,235 --> 00:38:45,394
เรากำลังประสบปัญหา
ดีสำหรับสิ่งนี้

422
00:38:45,554 --> 00:38:46,954
นี่มันบ้าไปแล้ว

423
00:38:47,074 --> 00:38:48,394
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ทุกข์ทรมาน

424
00:38:48,514 --> 00:38:50,994
พวกเขาหยุดจ่ายน้ำ
และฉันไม่ได้อาบน้ำมานานแล้ว

425
00:38:51,114 --> 00:38:52,914
- จุงโฮ.
- ห้องน้ำของฉันไม่สามารถกดชักโครกได้

426
00:38:53,034 --> 00:38:54,914
หุบปาก!

427
00:38:55,514 --> 00:38:56,634
เงียบๆ.

428
00:38:59,554 --> 00:39:00,674
อะไร

429
00:39:01,114 --> 00:39:02,314
ตอนนี้ฉันไม่ว่าง

430
00:39:02,714 --> 00:39:05,873
คุณหมายความว่าอย่างไร?

431
00:39:06,274 --> 00:39:08,714
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็น
ฆ่าพวกเขาหรือเปล่า?

432
00:39:08,874 --> 00:39:10,033
แต่...

433
00:39:10,554 --> 00:39:11,594
ใช่

434
00:39:12,194 --> 00:39:13,314
เก้าคนเหรอ?

435
00:39:15,074 --> 00:39:16,553
เขาบอกว่าเขาฆ่าไป 9 คนเหรอ?

436
00:39:17,273 --> 00:39:19,353
เฮ้ จุงโฮ.

437
00:39:20,154 --> 00:39:21,754
ไอ้สารเลว

438
00:39:29,954 --> 00:39:30,794
นักสืบโอ้..

439
00:39:30,914 --> 00:39:31,833
ใช่?

440
00:39:33,113 --> 00:39:34,834
จำคดีฆาตกรรมมาโปได้ไหม?

441
00:39:34,954 --> 00:39:37,874
- ผู้หญิงสามคนถูกฆาตกรรมเหรอ?
- ใช่.

442
00:39:38,034 --> 00:39:40,193
เกิดขึ้นมากขนาดไหน
ในเขตมังวอน?

443
00:39:40,514 --> 00:39:42,074
ทุกอย่างเกิดขึ้นในมังวอน

444
00:39:42,513 --> 00:39:43,513
ในซอยนั้นตอนรุ่งสาง

445
00:39:44,434 --> 00:39:45,433
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

446
00:39:47,313 --> 00:39:48,314
ทำไม

447
00:39:49,793 --> 00:39:50,913
แค่ลืมมันไป

448
00:39:56,993 --> 00:39:58,193
เราควรทำอย่างไร?

449
00:39:59,193 --> 00:40:00,513
เราพาเขาเข้าไปข้างใน
ก่อน

450
00:40:00,633 --> 00:40:02,233
คำพูดของเขาสมเหตุสมผล

451
00:40:03,034 --> 00:40:03,993
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

452
00:40:04,113 --> 00:40:06,193
กลุ่มคนโง่
เสียเวลาของฉัน

453
00:40:06,313 --> 00:40:08,593
คุณพูดอะไร?

454
00:40:08,913 --> 00:40:10,033
คุณสายเกินไป

455
00:40:10,153 --> 00:40:10,993
ระวังคำพูดของคุณ

456
00:40:11,113 --> 00:40:13,153
ตอนนี้เขากำลังแกล้งทำเป็น
บ้าไปแล้ว

457
00:40:13,273 --> 00:40:14,393
เฮ้!

458
00:40:14,553 --> 00:40:16,113
เงียบไปเลยพิม

459
00:40:16,273 --> 00:40:18,713
คุณแย่กว่านั้น
กระตุกนี้

460
00:40:18,873 --> 00:40:22,153
คุณขายตราตำรวจ
เป็นเวลานานแล้วที่คุณกลายเป็นแมงดา

461
00:40:22,313 --> 00:40:23,153
พาเขาไปที่รถ

462
00:40:23,273 --> 00:40:24,753
- ใช่?
- พาเขาไปที่รถ!

463
00:40:24,913 --> 00:40:25,713
ครับท่าน!

464
00:40:25,873 --> 00:40:28,993
เราจะไม่ฟ้องเขา
สำหรับการตีผู้ชายคนนี้

465
00:40:30,193 --> 00:40:31,593
อย่าเป็นแบบนี้เลย

466
00:40:31,713 --> 00:40:34,152
ไปกันเลย
เร็ว.

467
00:40:36,232 --> 00:40:36,953
สวัสดี

468
00:40:37,113 --> 00:40:38,192
กิลวู!

469
00:40:38,353 --> 00:40:39,473
คุณกำลังจะไปไหน

470
00:40:39,593 --> 00:40:40,513
คนโง่เหล่านั้น
ถือมันไว้

471
00:40:40,633 --> 00:40:41,873
รอ.

472
00:40:42,873 --> 00:40:44,152
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

473
00:40:45,033 --> 00:40:46,433
ฉันมาจากหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

474
00:40:46,952 --> 00:40:47,953
ที่ไหน?

475
00:40:48,113 --> 00:40:49,793
กองกำลังเฉพาะกิจ
ที่สำนักงานในกรุงโซล

476
00:40:49,913 --> 00:40:51,512
คุณจะมาเพื่อแน่นอน
แฟ้มเอกสารกรณี Mapo

477
00:40:51,672 --> 00:40:54,193
ไม่ ฉันจะมา
สำหรับผู้ชายคนนั้น

478
00:40:54,712 --> 00:40:55,672
อะไร

479
00:40:55,792 --> 00:40:56,912
ฉันจะพาเขาไป

480
00:41:13,832 --> 00:41:15,232
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
คุณครับ.

481
00:41:16,512 --> 00:41:17,232
นี่คืออะไร?

482
00:41:17,352 --> 00:41:19,312
นี่มันแปลกนิดหน่อย

483
00:41:19,472 --> 00:41:20,872
เชี่ยเอ้ย!

484
00:41:20,992 --> 00:41:22,112
นี่ใครคะ?

485
00:41:22,553 --> 00:41:23,953
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้...

486
00:41:24,072 --> 00:41:25,272
เขาเป็นคนขว้างปาอึเหรอ?

487
00:41:25,432 --> 00:41:26,712
ใช่ ฉันเชื่อเช่นนั้น

488
00:41:26,872 --> 00:41:29,512
คุณบ้าไปแล้ว ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
ขว้างอุจจาระใส่ใครสักคน?

489
00:41:29,632 --> 00:41:31,512
เขาพูดอะไร?

490
00:41:31,672 --> 00:41:35,352
ดูเหมือนว่าเขาจะต้องฉี่
คุณอยากคุยกับเขาไหม?

491
00:41:35,512 --> 00:41:36,712
ลืมมันซะ

492
00:41:37,592 --> 00:41:38,912
แล้วคุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

493
00:41:39,032 --> 00:41:40,072
ใช่ กิลวูแน่ใจ

494
00:41:40,192 --> 00:41:41,992
อย่าใช้เขา
เป็นข้อแก้ตัว

495
00:41:42,312 --> 00:41:44,592
- ขอโทษครับท่าน.
- ตกลง.

496
00:41:44,712 --> 00:41:45,632
ไอ้สารเลว!

497
00:41:47,192 --> 00:41:48,432
ทำไมมันถึงมีเสียงดังขนาดนี้?
ในที่นี่?

498
00:41:50,552 --> 00:41:51,832
หีบห่อ!

499
00:41:52,472 --> 00:41:54,832
พวกคุณบ้า

500
00:41:55,632 --> 00:41:56,832
จียองมินคือใคร?

501
00:42:00,631 --> 00:42:02,032
คุณคือจียองมินใช่ไหม?

502
00:42:02,831 --> 00:42:04,032
ใช่.

503
00:42:04,152 --> 00:42:05,471
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

504
00:42:08,592 --> 00:42:11,232
คุณบ้าไปหมดแล้วเหรอ?

505
00:42:11,352 --> 00:42:14,111
ท่านครับ
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

506
00:42:14,231 --> 00:42:15,552
หุบปาก!

507
00:42:17,711 --> 00:42:18,992
ออกไปอย่างรวดเร็ว

508
00:42:19,712 --> 00:42:21,191
ออกไปเดี๋ยวนี้!

509
00:42:27,192 --> 00:42:30,311
- สนุกกับชีวิต.
- ถอดกุญแจมือของฉันออก

510
00:42:31,311 --> 00:42:32,711
ใครทุบตีเขา?

511
00:42:33,111 --> 00:42:35,031
พวกเขาทำมันเหรอ?

512
00:42:35,911 --> 00:42:37,711
- ฉันไม่รู้ครับ.
- ค้นหาว่าใครทุบตีเขา...

513
00:42:37,831 --> 00:42:39,992
...แล้วพาเขาไป

514
00:42:40,311 --> 00:42:41,271
ครับท่าน!

515
00:42:41,591 --> 00:42:43,271
- คุณรู้สถานการณ์ของเราหรือไม่?
- ครับท่าน.

516
00:42:43,391 --> 00:42:44,871
เราทุกคนเสร็จแล้วถ้า
กรณีนี้ล้มเหลว

517
00:42:45,031 --> 00:42:46,031
ครับท่าน.

518
00:42:50,871 --> 00:42:52,271
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

519
00:42:52,431 --> 00:42:53,711
ผู้ชายอยู่ข้างใน.

520
00:42:53,831 --> 00:42:55,231
- WHO?
- เฮ้!

521
00:42:55,351 --> 00:42:58,031
มีมากกว่าหนึ่ง
ผู้ชายในนั้น!

522
00:42:58,431 --> 00:42:59,431
ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง

523
00:42:59,591 --> 00:43:01,471
มานี่สิไอ้เวร

524
00:43:01,591 --> 00:43:04,071
คุณโกหกพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

525
00:43:04,191 --> 00:43:04,911
ไอ้สารเลว!

526
00:43:05,071 --> 00:43:07,031
ใจเย็นๆ

527
00:43:07,191 --> 00:43:08,951
ก็เพียงพอแล้ว
เราไปออฟฟิศกันก่อน

528
00:43:09,111 --> 00:43:11,151
จุงโฮ
คุณสามารถทำได้ที่นั่น

529
00:43:11,311 --> 00:43:13,671
เอาล่ะไปกันเลย

530
00:43:13,791 --> 00:43:15,471
กิลวู มานี่หน่อย

531
00:43:15,991 --> 00:43:17,791
ไปทำกันเลย

532
00:43:18,791 --> 00:43:20,391
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

533
00:43:20,511 --> 00:43:21,431
ใช่ ฉันแน่ใจ

534
00:43:21,591 --> 00:43:23,071
- แน่ใจเหรอ?
- ใช่.

535
00:43:23,190 --> 00:43:24,590
ตกลง
ไปกันเถอะ

536
00:43:27,591 --> 00:43:28,791
- ไปกันเลย.
- ดี.

537
00:43:29,511 --> 00:43:30,990
- รอ! หยุด!
- ทำไม?

538
00:43:31,151 --> 00:43:31,950
คุณต้องการไปที่ไหน?
ไอ้สารเลวนั่น?

539
00:43:32,111 --> 00:43:33,791
- WHO?
- จุงโฮ.

540
00:43:33,910 --> 00:43:35,150
เชี่ยเอ้ย

541
00:43:40,471 --> 00:43:41,550
ไอ้สารเลวอยู่ที่นั่น

542
00:43:41,711 --> 00:43:43,391
เฮ้!

543
00:43:43,511 --> 00:43:44,631
มาที่ออฟฟิศ!

544
00:43:44,791 --> 00:43:46,670
- ดี.
- มาเลยดีกว่า!

545
00:43:46,790 --> 00:43:47,991
ตกลง!

546
00:44:14,870 --> 00:44:15,990
เจ้าของ: ควอน แฮ กับ

547
00:44:17,270 --> 00:44:18,870
คุณไอ้สารเลว

548
00:44:53,149 --> 00:44:54,470
เฮ้.

549
00:44:55,349 --> 00:44:56,670
เฮ้!

550
00:44:58,829 --> 00:45:00,670
- ฉัน?
- ใช่คุณ.

551
00:45:00,789 --> 00:45:02,110
ทำอะไรกันอยู่คะสาวๆ?

552
00:45:03,389 --> 00:45:04,710
ด้วยสิ่ว

553
00:45:05,109 --> 00:45:06,710
ใช้ทำอะไร
ทำลายหินเหรอ?

554
00:45:07,029 --> 00:45:07,950
ใช่.

555
00:45:08,389 --> 00:45:09,990
- จริงเหรอ?
- ใช่.

556
00:45:10,109 --> 00:45:11,510
เป็นเครื่องมือในการทำงานด้วย
ปลายทื่อ

557
00:45:13,190 --> 00:45:14,590
ตกลง.

558
00:45:15,109 --> 00:45:18,510
ฉันอยากจะฉี่จริงๆ
เล็ก ปล่อยฉันออกไป

559
00:45:18,669 --> 00:45:20,550
หุบปาก.

560
00:45:20,669 --> 00:45:23,429
หรือฉันจะเพิกถอน
ไก่ของคุณ

561
00:45:24,149 --> 00:45:25,229
นักสืบ.

562
00:45:25,389 --> 00:45:26,670
อะไร

563
00:45:27,790 --> 00:45:30,229
คิมมิจินอาจจะยังมีชีวิตอยู่

564
00:45:31,149 --> 00:45:32,549
เขากำลังพูดถึงอะไร?

565
00:45:32,629 --> 00:45:33,949
คิม มิจิน.

566
00:45:34,549 --> 00:45:36,550
เด็กผู้หญิงคนนั้น.
กำลังมองหา

567
00:45:36,669 --> 00:45:37,869
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

568
00:45:38,029 --> 00:45:39,309
ในเมืองอันยาง?

569
00:45:40,789 --> 00:45:42,029
ทำไม

570
00:45:43,669 --> 00:45:46,429
ทำไมเหยื่อถึงอยู่ที่นั่น?

571
00:45:47,989 --> 00:45:50,389
รอก่อน หยุดรถ

572
00:45:50,509 --> 00:45:53,829
มันเป็นเพียงที่อยู่ในกระดาษ
เขาอาศัยอยู่ที่เขตมังวอน

573
00:45:54,229 --> 00:45:56,429
นั่นคือที่ที่ฉันจับเขา

574
00:45:58,269 --> 00:46:00,909
ไอ้สารเลววางสายเขา
ก่อนที่ฉันจะเสร็จสิ้น

575
00:46:04,229 --> 00:46:04,909
รถ STNK

576
00:46:28,109 --> 00:46:29,389
นั่นคือใคร?

577
00:46:31,668 --> 00:46:32,749
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

578
00:46:34,348 --> 00:46:35,268
ไม่

579
00:46:35,868 --> 00:46:37,228
กุญแจดอกนี้?

580
00:46:37,589 --> 00:46:38,869
ฉันไม่รู้

581
00:46:39,028 --> 00:46:40,509
ลองดูให้ดี

582
00:46:40,629 --> 00:46:42,149
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน

583
00:46:45,349 --> 00:46:47,029
พวกเขาไปไหน?

584
00:46:47,189 --> 00:46:50,389
พวกเขาไปประชุม
แต่ฉันจำไม่ได้

585
00:46:51,308 --> 00:46:52,428
ยันพยอง เวลา 11.00 น.
ยังพยอง?

586
00:46:52,548 --> 00:46:54,508
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

587
00:46:56,788 --> 00:46:57,869
ยังพยองคือ...

588
00:46:58,868 --> 00:47:02,309
พวกเขาคงจะผ่านไปแล้ว
ร้านอยู่หัวมุม

589
00:47:08,628 --> 00:47:10,828
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมากคุณงี่เง่า?

590
00:47:10,948 --> 00:47:12,348
เกิดอะไรขึ้น

591
00:47:12,948 --> 00:47:14,188
แล้วมิจินล่ะ?

592
00:47:14,308 --> 00:47:15,428
ฉันหามันไม่เจอ

593
00:47:15,548 --> 00:47:16,868
อะไร

594
00:47:16,988 --> 00:47:18,388
เห็นร้านฝั่งตรงข้ามมั้ย?

595
00:47:18,708 --> 00:47:20,708
- ใช่.
- เห็นซอยข้างๆไหม?

596
00:47:20,828 --> 00:47:22,508
- ใช่.
- ดังนั้น...

597
00:47:22,948 --> 00:47:25,988
ค้นหาบ้านทุกหลังจากที่นั่น
จับคู่ที่อยู่นี้กับสิ่งนี้

598
00:47:28,707 --> 00:47:30,108
- นี่คืออะไร?
- ค้นหาบ้าน...

599
00:47:30,227 --> 00:47:34,148
...มีห้องใต้ดิน
ที่โทรศัพท์มือถือขาดสัญญาณ

600
00:47:34,468 --> 00:47:36,067
บ้านนี้อยู่ที่ไหน?

601
00:47:37,428 --> 00:47:38,548
มานี่..

602
00:47:41,067 --> 00:47:43,147
- เห็นบ้านข้างบนนั้นไหม?
- ใช่.

603
00:47:44,147 --> 00:47:45,708
คุณกำลังมองหาที่ไหน?
โง่?

604
00:47:45,868 --> 00:47:47,628
อันนั้นอันบนนั้น

605
00:47:47,987 --> 00:47:49,188
ใช่.

606
00:47:49,508 --> 00:47:50,708
ตรงนั้น.

607
00:47:52,867 --> 00:47:54,748
ทำไมเราไม่แจ้งความเลย?

608
00:47:55,267 --> 00:47:56,108
พวกเขารู้แล้ว

609
00:47:56,227 --> 00:47:58,108
แล้วทำไมเรา.
ฉันควรจะรบกวนไหม?

610
00:47:58,228 --> 00:47:59,947
แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ

611
00:48:00,067 --> 00:48:01,668
เราต้องตามหามิจิน

612
00:48:03,027 --> 00:48:04,267
ตกลง.

613
00:48:06,708 --> 00:48:07,508
ค้นหาทุกมุม!

614
00:48:07,668 --> 00:48:08,667
ตกลง!

615
00:48:17,227 --> 00:48:18,987
โชคไม่ดี

616
00:48:28,347 --> 00:48:30,907
ถ้าคุณทำ
การกักขังโดยไม่มีหมายจับ...

617
00:48:31,027 --> 00:48:33,307
...คุณต้องได้รับการอนุมัติจาก
อัยการภายใน 12 ชั่วโมง

618
00:48:34,227 --> 00:48:35,307
12 ชั่วโมง?

619
00:48:35,667 --> 00:48:36,867
ใช่.

620
00:48:39,507 --> 00:48:40,907
จะทำอย่างไรหากไม่ได้รับการอนุมัติ?

621
00:48:42,067 --> 00:48:43,107
เราต้องปลดปล่อยเขา

622
00:48:44,107 --> 00:48:45,267
โชคไม่ดี

623
00:48:45,427 --> 00:48:46,507
คุณอยู่ที่ไหน

624
00:48:46,667 --> 00:48:49,307
ตอนนี้เป็นเวลาสองโมงเช้าแล้ว
คุณกำลังทำอะไร?

625
00:48:50,866 --> 00:48:54,027
ทำไมคุณไม่ไป
มังวอนหลังจากออกจากเมืองอันยางเหรอ?

626
00:48:54,626 --> 00:48:57,867
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณควร
ส่งคนขว้างมูล

627
00:49:20,787 --> 00:49:22,106
นั่งลง

628
00:49:25,906 --> 00:49:28,906
ดังนั้นคุณจึงเอาชนะพวกเขาด้วย
สิ่วหรือทุบมัน?

629
00:49:29,066 --> 00:49:30,746
แน่นอนว่าใช้ค้อน

630
00:49:31,266 --> 00:49:32,386
ให้ฉันมือของคุณ

631
00:49:33,946 --> 00:49:35,267
ผ่อนคลาย.

632
00:49:36,826 --> 00:49:37,666
ทำไมคุณถึงฆ่าพวกเขา
แบบนั้นเหรอ?

633
00:49:37,786 --> 00:49:40,546
ฉันบีบคอพวกเขาและใช้มัน
มีดแต่มันเจ็บเหลือเกิน

634
00:49:44,786 --> 00:49:46,787
ฉันเห็นว่าหมูทำอย่างไร
ฆ่าและทำเช่นเดียวกัน

635
00:49:47,986 --> 00:49:49,147
ดังนั้น?

636
00:49:49,266 --> 00:49:50,986
- แขวนไว้บนผนัง.
- อะไร?

637
00:49:51,186 --> 00:49:52,106
ใช่?

638
00:49:52,266 --> 00:49:53,066
แขวนอะไร?

639
00:49:53,226 --> 00:49:54,706
แน่นอนว่าศพของพวกเขา

640
00:49:54,866 --> 00:49:55,947
เปิดปากของคุณ

641
00:50:00,226 --> 00:50:01,426
ดังนั้น?

642
00:50:02,346 --> 00:50:04,106
คุณรู้เส้นเลือดที่ด้านหลัง
ข้อเท้า?

643
00:50:04,266 --> 00:50:05,546
- เอ็นร้อยหวาย?
- ใช่.

644
00:50:05,706 --> 00:50:07,466
ฉันตัดมันด้วยมีด

645
00:50:07,626 --> 00:50:09,706
- เอ็นร้อยหวายของศพนั่นเหรอ?
- ใช่.

646
00:50:09,826 --> 00:50:11,026
ทำไม

647
00:50:11,186 --> 00:50:13,826
เพื่อระบายเลือดของเขา ถ้า
ไม่ ศพมันหนักเกินกว่าจะยกได้

648
00:50:15,186 --> 00:50:16,225
ถูกต้อง.

649
00:50:16,946 --> 00:50:18,626
นั่นคือวิธีการที่จะทำ
น้ำหนักของศพก็เบาลง

650
00:50:19,425 --> 00:50:20,786
แล้วไงต่อ
คุณทำ?

651
00:50:20,945 --> 00:50:25,105
ฉันทิ้งของไว้หนึ่งวัน
ทำความสะอาดเลือดและความยุ่งเหยิง

652
00:50:25,426 --> 00:50:27,625
จากนั้นฉันก็ตัดร่างกายของเขา
และฝังเขาไว้

653
00:50:27,745 --> 00:50:28,865
ที่ไหน?

654
00:50:28,985 --> 00:50:29,906
ใช่?

655
00:50:30,346 --> 00:50:32,026
ฝังที่ไหน.
ศพเหรอ?

656
00:50:33,906 --> 00:50:35,466
ที่นี่และที่นั่น

657
00:50:37,625 --> 00:50:39,705
ที่นี่และที่นั่นที่ไหน?
บอกตรงๆ.

658
00:50:39,825 --> 00:50:41,146
ว้าว...

659
00:50:42,146 --> 00:50:44,906
คุณจะไม่ฝังศพ
เก้าคนอยู่ที่ลานหน้าบ้าน

660
00:50:45,026 --> 00:50:46,505
ไม่ใช่เก้า.

661
00:50:46,945 --> 00:50:47,946
อะไร

662
00:50:48,106 --> 00:50:49,106
สิบสอง

663
00:50:51,826 --> 00:50:53,865
ทำไมต้องสิบสอง?
เก้าโมงไม่ใช่เหรอ?

664
00:50:54,985 --> 00:50:57,426
ถ้าคุณลองคิดดู
the number is twelve.

665
00:50:57,585 --> 00:50:58,865
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

666
00:50:59,025 --> 00:50:59,945
กิลวู!

667
00:51:03,625 --> 00:51:07,706
แค่บอกฉันว่าอะไร
คุณจำได้

668
00:51:07,826 --> 00:51:09,626
คุณทำได้ดี.

669
00:51:10,705 --> 00:51:13,386
I was driving and...
ทันใดนั้นรถ Equus ก็ปรากฏตัวขึ้น

670
00:51:13,505 --> 00:51:15,665
เขาชนรถฉัน
และเมาส์ตัวนี้เป็นไดร์เวอร์

671
00:51:16,306 --> 00:51:17,505
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเอาชนะเขาเหรอ?

672
00:51:17,625 --> 00:51:20,665
No, I held him back
และโทร 4885

673
00:51:20,785 --> 00:51:22,185
- และโทรศัพท์มือถือ...
- เฮ้

674
00:51:22,905 --> 00:51:25,345
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน

675
00:51:26,065 --> 00:51:27,825
So you beat him, right?

676
00:51:28,945 --> 00:51:30,985
You made the face
battered, right?

677
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
คุณกำลังทำอะไร?

678
00:51:38,625 --> 00:51:40,505
ใช่? ตอนนี้?

679
00:51:41,705 --> 00:51:42,905
ครับท่าน.

680
00:51:45,545 --> 00:51:47,225
ผู้บัญชาการต้องการพบคุณ

681
00:51:47,824 --> 00:51:50,385
- คำให้การ
- ก่อนอื่นให้พิมพ์นิ้วหัวแม่มือของคุณก่อน

682
00:52:03,065 --> 00:52:04,384
ไปบ้านมิจินเหรอ?

683
00:52:05,265 --> 00:52:07,745
ใช่ไปกับมัน

684
00:52:09,425 --> 00:52:10,904
- ทำไม?
- เพื่อทำการตรวจดีเอ็นเอ...

685
00:52:11,024 --> 00:52:12,824
...เลือดบนเสื้อผ้าของเขา
และตัวอย่างเลือด

686
00:52:12,944 --> 00:52:15,624
แล้วคุณก็เชื่อตามนั้นจริงๆ
กับคำพูดไอ้สารเลวนี่เหรอ?

687
00:52:15,744 --> 00:52:16,744
คุณเพียงแค่ไป!

688
00:52:16,904 --> 00:52:20,425
สงสัยไอ้เวรนี่จะฆ่าใครตายแน่ๆ
พวกคุณแค่มองหามันในบริเวณใกล้เคียง

689
00:52:20,545 --> 00:52:21,665
เฮ้! จุงโฮ!

690
00:52:22,264 --> 00:52:24,544
อย่างจริงจัง.

691
00:52:26,864 --> 00:52:29,025
รสชาตินี้อร่อยมั้ย?

692
00:52:29,145 --> 00:52:30,744
ทำไมคุณถึงตีเขาต่อไป?

693
00:52:30,864 --> 00:52:32,664
ถึงเวลากินช็อคโกแลตแล้วหรือยัง?

694
00:52:32,984 --> 00:52:34,305
เฮ้! จุงโฮ!

695
00:52:39,144 --> 00:52:41,704
ไอ้สารเลว

696
00:52:45,584 --> 00:52:47,264
ผู้ต้องสงสัยจริงหรือไม่?
ทิ้งขยะมนุษย์?

697
00:52:47,384 --> 00:52:49,464
คุณรู้จักผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

698
00:52:52,384 --> 00:52:53,504
เกือบจะถึงแล้ว

699
00:52:54,384 --> 00:52:57,144
เลี้ยวขวาแล้วตรงไป?

700
00:53:00,304 --> 00:53:01,424
ตรงต่อไปมั้ย?

701
00:53:03,384 --> 00:53:04,384
บันไดปีน?

702
00:53:05,224 --> 00:53:07,184
ลง?

703
00:53:12,984 --> 00:53:14,104
ประตูแรก?

704
00:53:15,864 --> 00:53:16,864
ตกลง.

705
00:53:18,664 --> 00:53:20,744
มีคนอยู่ที่บ้านเหรอ?
มีใครอยู่ข้างในมั้ย?

706
00:53:20,864 --> 00:53:22,744
แน่นอนว่าไม่มี
ผู้คนที่นี่

707
00:53:24,904 --> 00:53:26,503
เราควรทำอย่างไร?
ทำตอนนี้เหรอ?

708
00:53:27,304 --> 00:53:28,424
มาพบกับเจ้าของบ้านกันเถอะ

709
00:53:28,544 --> 00:53:30,344
ออกไปจากทางของฉัน

710
00:53:36,464 --> 00:53:37,704
นั่นอะไรน่ะ?

711
00:53:38,384 --> 00:53:39,624
คุณทำให้ฉันกลัว

712
00:53:39,743 --> 00:53:41,423
คุณควรจะตอบ
ถ้ามันอยู่ข้างใน

713
00:53:41,584 --> 00:53:43,623
- นี่คือตำรวจเหรอ?
- เฮ้คุณ!

714
00:53:43,783 --> 00:53:44,983
มีคนแปลกหน้าบุกเข้ามา

715
00:53:45,303 --> 00:53:47,663
มาโป-กู ซังซูดง 21-1 5.

716
00:53:48,463 --> 00:53:50,064
พวกเขากำลังบุกเข้าไปในบ้าน!

717
00:53:50,383 --> 00:53:51,423
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

718
00:53:52,984 --> 00:53:56,983
คุณเป็นใคร?

719
00:53:58,544 --> 00:53:59,664
ฉันถามคุณ.

720
00:54:07,183 --> 00:54:08,383
ฉันคือลูกสาวของมิจินเหรอ?

721
00:54:15,223 --> 00:54:18,463
สถานที่แห่งนี้เป็นระเบียบ

722
00:54:18,583 --> 00:54:20,183
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

723
00:54:20,902 --> 00:54:22,383
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

724
00:54:22,543 --> 00:54:24,102
ทำไมคุณถึงแบกมันไปทั่ว?
ผมของใครบางคน?

725
00:54:24,743 --> 00:54:26,703
ไอ้สารเลวน้อย ออกไปซะ

726
00:54:27,343 --> 00:54:29,303
ทำไมคุณถึงแบกมันไปทั่ว?
ผมของเธอเหรอ?

727
00:54:29,423 --> 00:54:31,983
คุณไม่อยากนอนเหรอ?

728
00:54:32,302 --> 00:54:33,903
คุณเพียงแค่ไปนอน

729
00:54:35,103 --> 00:54:37,903
คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ

730
00:54:38,063 --> 00:54:39,343
แล้วแม่ของฉันล่ะ?

731
00:54:39,502 --> 00:54:40,782
เจ้าเด็กดื้อ.

732
00:54:41,303 --> 00:54:43,262
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด
ตอนนี้อะไร?

733
00:54:44,102 --> 00:54:46,462
แน่นอนเราไป

734
00:54:53,023 --> 00:54:54,343
คุณชื่ออะไร?

735
00:54:57,742 --> 00:54:58,743
เอามัน.

736
00:55:00,303 --> 00:55:02,022
โทรหาฉันถ้าคุณ
อาจมีปัญหา

737
00:55:04,343 --> 00:55:05,342
มาเร็ว.

738
00:55:20,342 --> 00:55:21,823
โชคไม่ดี

739
00:55:23,782 --> 00:55:28,462
<i>ตามคำบอกเล่าของผู้เห็นเหตุการณ์...</i>

740
00:55:28,582 --> 00:55:31,543
ไอ้เวรก็ทำ
ความอยากอาหารของฉันหายไป

741
00:55:32,622 --> 00:55:34,022
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

742
00:55:35,222 --> 00:55:36,543
เขากำลังทำงานอยู่

743
00:55:36,862 --> 00:55:38,542
แล้วทำไมคุณ
ถือผมของเธอเหรอ?

744
00:55:39,142 --> 00:55:40,902
เพื่อตรวจดีเอ็นเอ?

745
00:55:43,542 --> 00:55:44,742
คุณน่าทึ่งมาก

746
00:55:44,902 --> 00:55:46,782
แม่ของฉันไม่ทำงาน
ตอนนี้ใช่ไหม?

747
00:55:49,022 --> 00:55:50,222
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?

748
00:55:52,101 --> 00:55:55,981
คุณไม่มีสถานที่
ตั้งเป้าเพื่อ?

749
00:55:59,382 --> 00:56:00,782
คุณกำลังมองหาเท่าไหร่?

750
00:56:02,462 --> 00:56:05,581
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
มองหาเพิ่มเติม

751
00:56:06,022 --> 00:56:10,581
นอกจากนี้คุณรู้หรือไม่
คนที่สามารถดูแลเด็กได้?

752
00:56:13,461 --> 00:56:14,581
โอเค แล้วเจอกันใหม่

753
00:56:23,822 --> 00:56:26,101
มองข้างหลังคุณ!

754
00:56:26,421 --> 00:56:28,022
บุหรี่คืออะไร?

755
00:56:28,142 --> 00:56:28,982
ใช่.

756
00:56:29,102 --> 00:56:31,301
ไปทางด้านหลัง

757
00:56:31,421 --> 00:56:34,181
โยนมันออกไปนอกหน้าต่าง

758
00:56:35,261 --> 00:56:36,462
มันถูกโยนทิ้งไปหรือเปล่า?

759
00:56:36,622 --> 00:56:37,821
ใช่.

760
00:56:38,702 --> 00:56:40,421
รอยไหม้คืออะไร?

761
00:56:40,541 --> 00:56:42,022
ใช่.

762
00:56:43,142 --> 00:56:45,461
ให้ตายเถอะ ไม่มีใครช่วยฉันเลย

763
00:56:45,581 --> 00:56:47,381
ช่างเป็นวันที่พิเศษจริงๆ

764
00:56:47,501 --> 00:56:49,861
คุณได้โทรออก
แม่ของฉันใช่ไหม?

765
00:56:50,782 --> 00:56:53,621
คุณเป็นคนถามไม่ใช่เหรอ?
แม่ฉันไปทำงานคืนนี้เหรอ?

766
00:56:53,741 --> 00:56:56,221
ฉันจะกลับบ้านคุณ
ถ้ามันกวนใจฉันอยู่เรื่อย

767
00:56:57,221 --> 00:56:58,422
ลามก.

768
00:56:58,541 --> 00:57:00,621
คุณพูดอะไร?

769
00:57:00,741 --> 00:57:02,341
อะไร ทะลึ่ง?

770
00:57:06,701 --> 00:57:08,221
ออกไป!

771
00:57:09,501 --> 00:57:11,941
รวมไปถึงการฆาตกรรมของมาโปด้วย

772
00:57:12,581 --> 00:57:14,461
แต่ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
นี่ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

773
00:57:14,581 --> 00:57:17,781
ดูเหมือนว่าเขากำลังโกหก
บางทีผู้หญิงคนนั้นอาจถูกฆ่าตาย

774
00:57:17,901 --> 00:57:19,901
ยกเว้นการฆาตกรรมของมาโป...

775
00:57:20,021 --> 00:57:22,381
...พวกเขาถูกฆาตกรรมในบ้านของพวกเขา
แล้วหาศพไม่เจอเหรอ?

776
00:57:22,541 --> 00:57:23,341
ไม่ครับ.

777
00:57:23,501 --> 00:57:24,581
หากไม่ทราบที่อยู่...

778
00:57:24,741 --> 00:57:26,501
...แปลว่าคุณไม่รู้
ไม่มีอะไร

779
00:57:26,661 --> 00:57:29,221
ผู้ต้องสงสัยไม่สามารถ
จำที่อยู่นั้นไว้...

780
00:57:29,341 --> 00:57:32,381
...แต่เราสามารถหามันได้อย่างรวดเร็ว
ถ้าคุณเริ่มมองหาพรุ่งนี้เช้า

781
00:57:32,901 --> 00:57:35,940
ทำไมไม่เขียนแรงจูงใจ?

782
00:57:36,060 --> 00:57:39,100
เขาพูดพล่ามต่อไป
ไม่มีแรงจูงใจเป็นพิเศษ

783
00:57:39,221 --> 00:57:42,261
แล้วร็อคมัน!
นี่คืออะไร?

784
00:57:42,381 --> 00:57:43,901
โอเคครับ.

785
00:57:45,861 --> 00:57:46,861
คุณรู้สถานการณ์ของเราหรือไม่?

786
00:57:46,981 --> 00:57:47,980
ครับท่าน.

787
00:57:48,101 --> 00:57:49,820
เราจบแล้วถ้าเราล้มเหลว

788
00:57:50,220 --> 00:57:53,061
แก้ไขปัญหานี้ถ้าคุณต้องการ
เก็บงานของคุณไว้

789
00:57:53,221 --> 00:57:55,461
ดังนั้นเหตุการณ์นายกเทศมนตรี
ปิดแล้ว เข้าใจไหม?

790
00:57:55,620 --> 00:57:56,541
ครับท่าน.

791
00:57:59,741 --> 00:58:00,660
นั่นใครน่ะ?

792
00:58:00,780 --> 00:58:03,460
นี่คือตำรวจ
เปิดประตู

793
00:58:05,301 --> 00:58:08,820
นั่งลง

794
00:58:09,140 --> 00:58:09,980
กรุณานั่ง

795
00:58:10,100 --> 00:58:11,300
ใช่.

796
00:58:12,420 --> 00:58:13,420
นาง

797
00:58:13,860 --> 00:58:16,500
พี่สาวได้ยังไง.
ไม่รู้ว่าน้องสาวของเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

798
00:58:16,620 --> 00:58:18,501
เราไม่รู้จริงๆ

799
00:58:19,020 --> 00:58:21,540
เราไม่ได้เห็นเขามานานแล้ว

800
00:58:21,701 --> 00:58:23,100
นานแค่ไหน?

801
00:58:23,820 --> 00:58:26,460
ประมาณสามปี

802
00:58:26,580 --> 00:58:27,900
ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

803
00:58:28,900 --> 00:58:30,300
ติดคุกใช่ไหม?

804
00:58:31,300 --> 00:58:32,700
ใช่อยู่ในคุก

805
00:58:33,020 --> 00:58:34,820
ครอบครัวที่แตกสลายมาก

806
00:58:35,500 --> 00:58:37,380
ตอนนี้ขอเรียงลำดับนี้

807
00:58:37,540 --> 00:58:39,020
อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้...

808
00:58:39,180 --> 00:58:44,300
...น้องสาวของคุณและพี่เขยของคุณ
ขายสามสาวของฉัน

809
00:58:44,420 --> 00:58:47,180
แต่ฉันจ่ายไปยี่สิบ
พันวอนสำหรับเด็กผู้หญิง

810
00:58:47,500 --> 00:58:49,020
เราควรทำอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

811
00:58:57,379 --> 00:58:58,980
มาเซ็นสัญญากันเถอะ

812
00:59:00,260 --> 00:59:01,740
ทำไมคุณไม่ตอบ?

813
00:59:08,779 --> 00:59:11,340
บยองซู!

814
00:59:11,460 --> 00:59:13,659
คุณสบายดีไหม?

815
00:59:14,260 --> 00:59:15,859
ทุกอย่างไม่เป็นไร

816
00:59:19,820 --> 00:59:22,180
เขาเป็นเช่นนี้แล้ว
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

817
00:59:23,099 --> 00:59:27,060
ลูกชายของฉันมีเลือดออกในขณะที่
ฉันกลับบ้าน

818
00:59:27,939 --> 00:59:30,419
น้องสาวของฉันเป็นคนเดียว
ใครอยู่ที่บ้าน

819
00:59:30,540 --> 00:59:33,979
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เข้ามาใกล้
ฉันไม่ได้เจอน้องสาวของฉัน

820
00:59:36,899 --> 00:59:38,580
เรากำลังจะไปที่ไหน?

821
00:59:40,059 --> 00:59:41,659
ฉันบอกว่าเราจะไปไหน?

822
00:59:43,219 --> 00:59:45,299
เราไม่ได้มองหา
แม่ของฉันใช่ไหม?

823
00:59:45,819 --> 00:59:47,779
หุบปาก!

824
00:59:48,779 --> 00:59:50,659
ขอฉันคิดก่อน

825
00:59:59,419 --> 01:00:01,379
คุณชื่อ โอ อึนชิล?

826
01:00:01,539 --> 01:00:02,459
แล้วไงล่ะ?

827
01:00:02,979 --> 01:00:05,539
ดวงตาของคุณสวยมาก

828
01:00:05,658 --> 01:00:07,338
เงียบๆ.

829
01:00:14,777 --> 01:00:19,408
<สีตัวอักษร=
http://rizaladam.wordpress.com

830
01:00:20,899 --> 01:00:22,219
ทำไมคุณถึงตัดสั้น
ผมของคุณ?

831
01:00:22,338 --> 01:00:24,339
คุณจะดูเซ็กซี่
มีผมยาว

832
01:00:25,059 --> 01:00:27,019
- เฮ้!
- ของ?

833
01:00:27,458 --> 01:00:29,499
- คุณอยากโดนตีไหม?
- เลขที่.

834
01:00:37,979 --> 01:00:40,818
แค่นั่งลงและอย่าทำอย่างนั้น
ทุกสิ่ง

835
01:00:48,939 --> 01:00:50,698
คุณไม่ใส่น้ำหอม

836
01:00:51,498 --> 01:00:54,339
คุณคงจะมีประจำเดือน
ข่าวลือค่ะ.

837
01:01:17,498 --> 01:01:18,898
นี่คือร้านนวดใช่ไหม
โทรหาผู้หญิงเหรอ?

838
01:01:19,298 --> 01:01:20,338
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

839
01:01:25,858 --> 01:01:26,857
มันคืออะไร?

840
01:01:29,217 --> 01:01:31,378
เรากำลังประสบปัญหาใหญ่

841
01:01:31,498 --> 01:01:34,338
ไอ้เวรนั่นทำอย่างนี้
สองครั้งก่อน

842
01:01:34,458 --> 01:01:35,778
คุณหมายความว่าอย่างไร?

843
01:01:35,898 --> 01:01:37,778
อัยการโทรมา.

844
01:01:37,898 --> 01:01:40,578
ยองมินบอกว่าเขามี
ฆ่าคนมาก่อน

845
01:01:40,698 --> 01:01:42,858
อย่างไรก็ตามเขาได้รับการปล่อยตัวตั้งแต่นั้นมา
มีหลักฐานไม่เพียงพอ

846
01:01:42,977 --> 01:01:45,938
อัยการสั่งว่า
เขาได้รับการปล่อยตัว

847
01:01:46,058 --> 01:01:48,817
ผู้บังคับบัญชาจะต้องตีโพยตีพายแน่นอน

848
01:01:48,937 --> 01:01:50,938
เราทำเสร็จแล้ว

849
01:01:52,977 --> 01:01:54,458
คุณต้องการที่จะตาย?

850
01:01:56,618 --> 01:01:58,217
คุณฆ่าพวกเขา
หรือไม่?

851
01:02:00,098 --> 01:02:01,297
ตอบหน่อยสิไอ้สารเลว!

852
01:02:01,417 --> 01:02:03,858
ยองมิน คุณพูดไปแล้ว
ทุกอย่างสำหรับเรา

853
01:02:03,977 --> 01:02:05,577
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

854
01:02:05,737 --> 01:02:07,137
หมุนกล้อง

855
01:02:09,937 --> 01:02:11,137
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

856
01:02:11,938 --> 01:02:13,377
คุณฆ่าพวกเขาหรือไม่?

857
01:02:15,017 --> 01:02:16,337
ยกโทษให้ฉัน.

858
01:02:19,177 --> 01:02:20,857
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

859
01:02:20,978 --> 01:02:23,058
คุณต้องคิดอย่างนั้น
เราเป็นตัวตลก

860
01:02:28,777 --> 01:02:29,578
ฉันตรวจสอบแล้ว

861
01:02:29,697 --> 01:02:32,377
หมายจับนอร์ยางจิน
ถูกปฏิเสธโดยผู้พิพากษา

862
01:02:32,497 --> 01:02:33,977
ออฟฟิศของอึนพยองก็เหมือนกับของเรา

863
01:02:34,137 --> 01:02:35,457
ไม่มีทั้งสถานีตำรวจ
มีหลักฐานเพียงพอ

864
01:02:35,577 --> 01:02:38,577
เพศสัมพันธ์พวกเขา
ไอ้สารเลวนั่นเป็นฆาตกร

865
01:02:39,177 --> 01:02:41,457
เขาไม่อาจแถลงได้
เช่นนั้นถ้าคุณไม่ฆ่าพวกเขา

866
01:02:41,577 --> 01:02:42,897
ถูกต้อง.

867
01:02:43,217 --> 01:02:45,177
แล้วคุณอยากจะปล่อยเขาเป็นอิสระเหรอ?

868
01:02:46,577 --> 01:02:50,377
หรือค้นหาในละแวกใกล้เคียง
เพื่อหาหลักฐาน?

869
01:02:51,017 --> 01:02:52,017
ตั้งใจฟัง.

870
01:02:52,137 --> 01:02:54,016
เขาบอกว่าเขาฝังมันไว้
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

871
01:02:54,177 --> 01:02:56,057
- จริงเหรอ?
- ครับท่าน.

872
01:02:56,177 --> 01:02:58,456
นั่นหมายความว่าเขาฝังมันไว้
เหยื่ออยู่ที่อื่น

873
01:02:58,577 --> 01:03:01,137
เขาไม่อาจฝังมันไว้ได้
12 คนในสวนหน้าบ้านของเขา

874
01:03:01,656 --> 01:03:03,257
- บนภูเขา!
- ใช่...

875
01:03:03,377 --> 01:03:04,856
...แต่มีมากมาย.
ภูเขาที่นั่นเหรอ?

876
01:03:05,497 --> 01:03:06,337
ไม่ครับ.

877
01:03:06,457 --> 01:03:09,257
มีเพียงหนึ่งเดียว
ภูเขาซองมี.

878
01:03:09,377 --> 01:03:11,177
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ครับท่าน.

879
01:03:11,297 --> 01:03:12,817
ไปดูที่นั่น

880
01:03:12,937 --> 01:03:15,297
ค้นหาศพ

881
01:03:35,016 --> 01:03:36,256
คุณเป็นตำรวจจริงๆเหรอ?

882
01:03:38,576 --> 01:03:40,337
แสดงตราสัญลักษณ์ของคุณ

883
01:03:40,736 --> 01:03:42,536
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

884
01:03:43,936 --> 01:03:45,617
คุณไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม?

885
01:03:45,736 --> 01:03:48,696
เชี่ยเอ้ย

886
01:03:48,936 --> 01:03:50,136
เชี่ยเอ้ย?

887
01:03:50,936 --> 01:03:54,536
ไป.

888
01:04:06,776 --> 01:04:10,856
ทำซ้ำหมายเลขนี้
016-9265-4885.

889
01:04:12,616 --> 01:04:14,496
9265-4885...

890
01:04:14,616 --> 01:04:15,736
มองหามัน.

891
01:04:19,896 --> 01:04:21,216
ดูสิใครจะมา!

892
01:04:27,496 --> 01:04:28,576
นี้.

893
01:04:31,136 --> 01:04:31,976
ฮยอนจู

894
01:04:32,096 --> 01:04:33,216
เขาอยู่ที่ไหน?

895
01:04:33,336 --> 01:04:34,456
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

896
01:04:35,656 --> 01:04:36,936
วันนี้เขาหายไปเหรอ?

897
01:04:37,096 --> 01:04:38,176
ฉันไม่รู้

898
01:04:38,535 --> 01:04:40,495
ไม่รู้ก็แก้ไม่ได้
ทุกอย่าง

899
01:04:40,615 --> 01:04:41,855
คุณไม่ได้มองหามันเหรอ?

900
01:04:54,616 --> 01:04:55,735
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

901
01:04:56,335 --> 01:04:57,735
เขาอยู่ที่บราซิล

902
01:04:57,896 --> 01:04:58,896
บราซิล?

903
01:05:01,416 --> 01:05:02,735
ที่ไหนในบราซิล?

904
01:05:02,855 --> 01:05:04,375
รีโอเดจาเนโร

905
01:05:04,495 --> 01:05:05,696
อะไร

906
01:05:06,215 --> 01:05:08,135
เมืองหลวงเก่าของบราซิล

907
01:05:09,975 --> 01:05:11,175
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

908
01:05:11,335 --> 01:05:12,895
งาน.

909
01:05:17,815 --> 01:05:19,135
คุณเคยเจอพ่อของคุณบ้างไหม?

910
01:05:19,655 --> 01:05:20,655
ไม่

911
01:05:21,935 --> 01:05:23,735
คุณได้คุยกับเขาหรือเปล่า
ทางโทรศัพท์เหรอ?

912
01:05:27,815 --> 01:05:29,775
โชคไม่ดี

913
01:05:32,295 --> 01:05:33,815
มันห่วย

914
01:05:33,935 --> 01:05:35,735
ดีกว่าพูดแค่ซาอุดีอาระเบีย

915
01:05:41,055 --> 01:05:42,935
ทานอาหารให้เสร็จ.

916
01:05:45,175 --> 01:05:46,855
ไม่พอใจมาก

917
01:06:04,614 --> 01:06:06,055
คุณสบายดีไหม?

918
01:06:06,654 --> 01:06:07,575
ใช่.

919
01:06:07,695 --> 01:06:10,734
โชคไม่ดี

920
01:06:12,695 --> 01:06:14,095
โชคร้าย!

921
01:06:36,454 --> 01:06:40,254
ฉันพบมัน

922
01:06:41,654 --> 01:06:43,454
- ที่ไหน?
- ที่นี่.

923
01:06:43,975 --> 01:06:44,774
ฮีจอง

924
01:06:44,934 --> 01:06:45,934
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

925
01:06:46,055 --> 01:06:47,854
- ใช่?
- ฮีจองอยู่ที่ไหน?

926
01:06:47,974 --> 01:06:49,294
เขาไปแล้วด้วยเหรอ?

927
01:06:49,734 --> 01:06:52,054
เขาไปพบ
ลูกค้า

928
01:06:52,654 --> 01:06:54,454
เขาเป็นคนบ้าจริงๆ

929
01:06:54,574 --> 01:06:56,094
แล้วคุณจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน
เขาอยู่ไหม?

930
01:06:56,214 --> 01:06:57,534
ไม่

931
01:06:57,654 --> 01:06:58,494
แล้วคุณสองคนอยู่ที่ไหน?

932
01:06:58,614 --> 01:07:00,094
ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้

933
01:07:00,254 --> 01:07:03,174
มีอะไรแปลกๆมั้ย?
เกี่ยวกับเขาเหรอ?

934
01:07:03,334 --> 01:07:04,734
มากมาย.

935
01:07:05,054 --> 01:07:06,174
บอกฉัน.

936
01:07:06,694 --> 01:07:10,014
องคชาตของเขาจะไม่แข็งตัว

937
01:07:10,334 --> 01:07:12,894
ดูคำพูดของคุณถ้าคุณมี
เด็กที่อยู่ใกล้คุณ

938
01:07:14,054 --> 01:07:15,014
ฉันหมายถึง...

939
01:07:15,614 --> 01:07:18,934
...องคชาตของเขาจะไม่แข็งตัว

940
01:07:19,933 --> 01:07:20,933
ดังนั้น?

941
01:07:21,094 --> 01:07:23,133
ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
องคชาตของเขาจะไม่แข็งตัว

942
01:07:23,293 --> 01:07:25,414
เขาบอกว่าเขาเป็น
ไม่เมา

943
01:07:26,134 --> 01:07:27,534
นั่นหมายความว่าเขาไม่มีศักยภาพ

944
01:07:27,654 --> 01:07:29,854
แล้วทำไมไอ้เหี้ย.
คนไร้ความสามารถคนนั้นเรียกฉันเหรอ?

945
01:07:29,973 --> 01:07:30,814
แล้วไงล่ะ?

946
01:07:30,933 --> 01:07:32,254
โดยเฉพาะ?

947
01:07:32,374 --> 01:07:34,253
ฉันปฏิบัติต่อเขาเหมือนกษัตริย์
ฉันสามารถเก็บเงินไว้ได้

948
01:07:34,373 --> 01:07:38,013
แล้วเขาก็โทรหาฉันเรื่อยๆ
ขอให้ฉันอยู่กับเขา

949
01:07:38,133 --> 01:07:40,093
ฉันหงุดหงิดมากจน...
ไม่รับโทรศัพท์

950
01:07:40,533 --> 01:07:41,733
บ้าแล้ว
ไอ้สารเลวนั่น...

951
01:07:41,893 --> 01:07:44,334
...เริ่มส่งผมแล้ว
ภาพถ่ายแปลก ๆ

952
01:07:45,414 --> 01:07:48,374
เขาถูกปกคลุมไปด้วยเลือด
และบอกว่าเขาจะฆ่าฉัน

953
01:07:48,494 --> 01:07:52,213
เขายังคงรบกวนฉันเหมือนเช่น
มันเป็นเวลาหลายวัน

954
01:07:52,534 --> 01:07:53,733
ยังมีรูปอยู่มั้ยคะ?

955
01:07:53,894 --> 01:07:56,493
คุณบ้าเหรอ?
ฉันลบทุกอย่างแล้ว

956
01:07:58,374 --> 01:07:59,573
ตกลง.

957
01:08:00,294 --> 01:08:01,773
เขาทำอะไรบางอย่าง?

958
01:08:02,693 --> 01:08:04,373
เขาฆ่าคนไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

959
01:08:06,333 --> 01:08:07,933
เฮ้ท่าน!

960
01:08:09,013 --> 01:08:10,333
ผู้เชี่ยวชาญ!

961
01:09:43,292 --> 01:09:44,692
อย่าไปไหนนะ.

962
01:09:45,692 --> 01:09:47,092
- ที่ไหน?
- ที่นี่.

963
01:09:49,892 --> 01:09:51,012
ที่นี่.

964
01:10:12,932 --> 01:10:14,011
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่?

965
01:10:14,172 --> 01:10:15,772
ใช่ดูสิ

966
01:10:20,612 --> 01:10:22,372
นี่เป็นสถานที่ผิดหรือเปล่า?

967
01:10:26,452 --> 01:10:28,252
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

968
01:10:28,372 --> 01:10:29,571
มองหาเพิ่มเติม
ด้วยกุญแจอันนั้น

969
01:10:29,732 --> 01:10:30,531
ทำไม

970
01:10:30,691 --> 01:10:32,451
มิจินไม่อยู่ที่นี่
โง่!

971
01:10:44,772 --> 01:10:46,251
ไปกันเลย

972
01:10:54,251 --> 01:10:55,571
โง่!

973
01:11:53,331 --> 01:11:55,131
- เขาไปไหน?
- ใครจะรู้!

974
01:11:55,651 --> 01:11:56,651
คุณไปที่นั่น

975
01:12:11,810 --> 01:12:16,010
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
กลับมา ไอ้บ้า!

976
01:12:17,491 --> 01:12:19,370
ฉันยังต้องอยู่!

977
01:12:25,730 --> 01:12:27,930
ทำไมเขาถึงโทรหาฉันด้วย
รีบขนาดนี้เหรอ?

978
01:12:28,050 --> 01:12:29,650
นี่เป็นเรื่องใหญ่

979
01:12:29,770 --> 01:12:31,370
โชคไม่ดี

980
01:12:32,930 --> 01:12:34,650
- อึนชิล ไปทำความสะอาดตัวเองซะ
- ดี.

981
01:12:40,130 --> 01:12:42,890
เมื่อกี้คุณหัวเราะหรือเปล่า?
ถูกต้อง?

982
01:12:48,570 --> 01:12:51,490
ตื่นได้แล้ว ไอ้สารเลว
เรามีแขก

983
01:12:54,050 --> 01:12:56,890
คุณไอ้สารเลว

984
01:12:57,410 --> 01:12:59,370
ปลุกฉันถ้า
มีคนกำลังมา

985
01:13:07,010 --> 01:13:08,489
คิมมิจินอยู่ไหน?

986
01:13:08,609 --> 01:13:10,330
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

987
01:13:11,809 --> 01:13:13,569
เขาอยู่ที่ไหน?

988
01:13:13,729 --> 01:13:16,529
เขาอยู่ที่ไหน?
ตอบฉันสิ!

989
01:13:18,209 --> 01:13:19,490
ปล่อยฉันไป.

990
01:13:21,929 --> 01:13:23,329
เขาอยู่ที่ไหน?

991
01:13:23,489 --> 01:13:26,010
ฉันไม่รู้จริงๆ
ปล่อยฉันไป.

992
01:13:44,129 --> 01:13:46,170
เราอยู่ในเซลล์เดียว
เรือนจำเดียวกัน

993
01:13:46,809 --> 01:13:48,649
เขามาเยี่ยมฉันสี่คน
เมื่อเดือนที่แล้ว

994
01:13:48,769 --> 01:13:52,489
เขาต้องการสถานที่
พักอยู่สองสัปดาห์

995
01:13:53,489 --> 01:13:56,129
ฉันไม่เห็นมัน
ตั้งแต่นั้นมา

996
01:13:56,649 --> 01:13:59,889
ใช่ ฉันเห็นมันครั้งหนึ่ง

997
01:14:00,009 --> 01:14:03,649
เขาเข้ามาหยิบกระเป๋าของเขา
ในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ

998
01:14:03,769 --> 01:14:04,689
กระเป๋าแบบไหน?

999
01:14:13,569 --> 01:14:16,289
ถุงดำใบใหญ่.

1000
01:14:16,728 --> 01:14:18,528
มันมีเครื่องมือทุกชนิด

1001
01:14:18,649 --> 01:14:19,529
เครื่องมืออะไร?

1002
01:14:19,648 --> 01:14:21,929
เครื่องมือธรรมดา.

1003
01:14:22,649 --> 01:14:25,009
สิ่ว ค้อน และเลื่อย

1004
01:14:25,129 --> 01:14:26,649
เขาบอกว่าที่ไหน.
เขากำลังจะไปแล้วเหรอ?

1005
01:14:27,049 --> 01:14:28,089
ไม่

1006
01:14:49,808 --> 01:14:51,089
ใครเป็นคนวาดทั้งหมดนี้?

1007
01:14:51,208 --> 01:14:52,728
เขา.

1008
01:14:54,088 --> 01:14:55,129
ไม่

1009
01:14:56,768 --> 01:14:58,368
แล้วแฟนล่ะ?

1010
01:14:58,528 --> 01:14:59,528
ไม่

1011
01:15:01,688 --> 01:15:05,768
คุณเคยมีแฟนไหม?

1012
01:15:05,888 --> 01:15:06,848
ใช่.

1013
01:15:07,328 --> 01:15:09,888
ความสัมพันธ์ของคุณนานแค่ไหน?

1014
01:15:11,968 --> 01:15:13,168
ประมาณหนึ่งปี

1015
01:15:13,768 --> 01:15:18,448
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็แน่ใจ
ได้ร่วมรักกับเขาแล้ว

1016
01:15:20,768 --> 01:15:23,888
ทำไม คุณอายไหม?

1017
01:15:24,688 --> 01:15:27,248
เพียงแค่บอกฉัน

1018
01:15:28,528 --> 01:15:32,128
คุณเคยมีความรัก
กับแฟนของคุณ?

1019
01:15:33,887 --> 01:15:35,688
นายจิ.

1020
01:15:36,968 --> 01:15:40,088
คุณเคยมีความรัก
กับผู้หญิงเหรอ?

1021
01:15:40,608 --> 01:15:42,328
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

1022
01:15:43,808 --> 01:15:46,527
อย่าตอบว่าถ้า.
คุณไม่ต้องการ

1023
01:15:47,168 --> 01:15:49,607
ฉันจะถามคนอื่น
ในบ้านของคุณ...

1024
01:15:49,727 --> 01:15:51,728
ฉันถามคุณ.
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

1025
01:15:54,368 --> 01:15:57,087
ฉันคิดว่าคุณอาจจะไร้ความสามารถ

1026
01:15:57,207 --> 01:15:59,648
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณเห็นมันไหม?

1027
01:16:03,248 --> 01:16:05,807
เพราะคนงี่เง่าอย่างคุณ
มาก.

1028
01:16:12,848 --> 01:16:14,047
คุณไร้อำนาจใช่ไหม?

1029
01:16:15,447 --> 01:16:16,847
เมื่อคุณเห็น
ผู้หญิง...

1030
01:16:16,967 --> 01:16:20,007
...คุณอยากจะมีความรักแต่.
ไม่สามารถ

1031
01:16:20,327 --> 01:16:23,647
ดังนั้นคุณจึงฆ่าพวกเขา
ด้วยสิ่วใช่ไหม?

1032
01:16:25,047 --> 01:16:27,927
คุณคิดว่าสิ่ว
คือองคชาตของคุณ

1033
01:16:28,087 --> 01:16:32,287
ความพอใจในการตี.
สิ่วบนศีรษะของผู้หญิง

1034
01:16:32,407 --> 01:16:33,047
หยุดมัน.

1035
01:16:33,167 --> 01:16:35,527
คุณฆ่าผู้หญิง
หนุ่มเพราะความพึงพอใจนั้น

1036
01:16:35,647 --> 01:16:38,407
หยุดมัน.
ไม่ใช่อย่างนั้น

1037
01:16:40,647 --> 01:16:42,647
นั่นไม่ใช่เหตุผล

1038
01:16:47,967 --> 01:16:49,167
คุณต้องการที่จะรู้?

1039
01:16:50,447 --> 01:16:51,767
ฉันจะบอกคุณ.

1040
01:16:52,446 --> 01:16:53,687
ทำไมคุณถึงฆ่าพวกเขา?

1041
01:17:01,847 --> 01:17:03,927
มานี่..
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

1042
01:17:05,207 --> 01:17:06,326
มานี่..

1043
01:17:11,647 --> 01:17:13,686
- คุณเพียงแค่นั่งลง
- ฉันจะบอกคุณ.

1044
01:17:14,047 --> 01:17:15,447
นั่งลงสิ ไอ้สารเลว

1045
01:17:17,286 --> 01:17:18,487
นั่งลง

1046
01:17:34,447 --> 01:17:37,006
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

1047
01:17:37,127 --> 01:17:40,646
คุณต้องการที่จะมีความรัก
แต่ร่างกายของคุณทำไม่ได้

1048
01:17:40,766 --> 01:17:42,206
แล้วผู้หญิงพวกนั้น...

1049
01:17:43,367 --> 01:17:44,887
- คุณรู้อะไรไหม?
- ปล่อย!

1050
01:17:45,007 --> 01:17:46,606
คุณรู้อะไรไหม?

1051
01:17:47,126 --> 01:17:48,446
หยุดมัน!

1052
01:17:49,806 --> 01:17:54,566
ทำไมคุณถึงคอยรบกวนฉันอยู่เรื่อย?
ทำไม

1053
01:17:55,966 --> 01:17:56,886
ยอดเยี่ยม.

1054
01:18:40,126 --> 01:18:41,086
เฮ้ เด็กอยู่ไหน?

1055
01:18:41,206 --> 01:18:42,886
อะไร

1056
01:18:43,006 --> 01:18:44,246
เด็กอยู่ที่ไหน?

1057
01:18:44,366 --> 01:18:46,165
- อะไร?
- คุณโง่.

1058
01:18:57,886 --> 01:18:59,485
คุณกำลังไปทางนั้นนะไอ้โง่!

1059
01:19:41,525 --> 01:19:43,325
มานี่สิ!
เร็ว!

1060
01:19:43,445 --> 01:19:45,244
- เร็ว!
- ทางนี้!

1061
01:20:02,645 --> 01:20:04,124
คุณเป็นพ่อเหรอ?

1062
01:20:04,284 --> 01:20:06,525
คุณไม่ได้ลงนามที่นี่

1063
01:20:41,764 --> 01:20:42,844
จากนี้ไปเรากำลังมองหา...

1064
01:20:43,004 --> 01:20:44,964
...มังวอนไปหา
ที่อยู่ของจียองมิน

1065
01:20:45,084 --> 01:20:48,044
ประชาชนจะตื่นขึ้น
ความช่วยเหลือของเราก็จะเพิ่มมากขึ้น

1066
01:20:48,164 --> 01:20:51,204
เราไม่มีหมายจับ และ...
อนุมัติ ดังนั้นเวลา 12.00 น...

1067
01:20:51,324 --> 01:20:54,644
...นำหลักฐานมาด้วย
ถ้าคุณจำเป็นต้องปลอมมัน โอเคไหม?

1068
01:20:54,804 --> 01:20:55,924
ครับท่าน.

1069
01:20:56,044 --> 01:20:59,284
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าคำตอบเหรอ?

1070
01:20:59,404 --> 01:21:00,604
ครับท่าน!

1071
01:21:14,004 --> 01:21:16,804
บอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน!

1072
01:21:16,924 --> 01:21:18,363
สถานที่อยู่ที่ไหน?

1073
01:21:21,244 --> 01:21:23,044
ตอบฉันสิ ไอ้สารเลว!

1074
01:21:25,883 --> 01:21:27,084
บอกฉัน!

1075
01:21:27,204 --> 01:21:29,083
สถานที่อยู่ที่ไหน?
ที่ไหน?

1076
01:21:29,883 --> 01:21:32,644
ตอบฉันสิ ไอ้สารเลว!

1077
01:21:33,844 --> 01:21:34,844
มันคืออะไร?

1078
01:21:37,764 --> 01:21:38,683
มันคืออะไร?

1079
01:21:51,163 --> 01:21:52,403
เข้ามาข้างใน.

1080
01:21:53,003 --> 01:21:55,283
เกิดอะไรขึ้น

1081
01:21:55,404 --> 01:21:56,603
เขาพูดอะไร?

1082
01:21:58,203 --> 01:22:00,563
เขาได้สารภาพแล้ว
มังวอน, 893-1.

1083
01:22:23,323 --> 01:22:25,563
- พวกคุณเร็วเข้า!
- เข้าไปเร็วเข้า!

1084
01:22:26,283 --> 01:22:28,443
ขุดให้ลึกเข้าใจไหม?

1085
01:22:28,603 --> 01:22:29,403
ครับท่าน.

1086
01:22:29,562 --> 01:22:30,843
วิ่งเข้าไปข้างใน!

1087
01:22:33,083 --> 01:22:35,003
เร็ว!

1088
01:22:35,803 --> 01:22:37,963
ขุดเข้าไป!

1089
01:22:38,083 --> 01:22:39,483
ไอ้สารเลว!

1090
01:22:39,643 --> 01:22:40,923
คุณอยู่ที่ไหน?

1091
01:22:41,082 --> 01:22:43,803
<i>คุณไม่สามารถขุดด้วย
ใช้เครื่องส่งรับวิทยุ ไอ้โง่!</i>

1092
01:22:46,043 --> 01:22:47,963
มานี่..
มีบางอย่างแปลกที่นี่

1093
01:22:50,522 --> 01:22:53,003
ไม่อยู่ มานี่สิ
มีบางอย่างที่แปลก

1094
01:22:53,123 --> 01:22:54,162
ใช่?

1095
01:22:55,522 --> 01:22:57,523
แขวนไว้ตรงนั้น

1096
01:22:57,642 --> 01:22:58,563
โอเคครับ.

1097
01:23:01,883 --> 01:23:02,683
มีอะไรหรือเปล่า?

1098
01:23:02,843 --> 01:23:05,083
ดูสิ นี่ไม่ใช่เลือดเหรอ?

1099
01:23:05,242 --> 01:23:08,162
ไม่ใช่เลือด
ดูเหมือนซอสเผ็ดร้อน

1100
01:23:09,842 --> 01:23:11,043
นี่คือซอสร้อน

1101
01:23:11,482 --> 01:23:12,762
เชี่ยเอ้ย

1102
01:23:13,963 --> 01:23:16,122
นั่นหมายความว่าเขาทำงานที่นี่
จนกระทั่งหกเดือนก่อน

1103
01:23:16,283 --> 01:23:16,802
ใช่.

1104
01:23:16,922 --> 01:23:18,243
และคุณไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
เขามาและไป?

1105
01:23:18,362 --> 01:23:22,802
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็น
แอบเข้ามาที่นี่ตอนกลางคืนเหรอ?

1106
01:23:22,963 --> 01:23:24,562
คุณรู้มากแค่ไหน
คนที่เขาฆ่าเหรอ?

1107
01:23:24,682 --> 01:23:26,482
ให้ตายเถอะ นี่มันบ้าไปแล้ว

1108
01:23:26,603 --> 01:23:28,282
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ!

1109
01:23:28,442 --> 01:23:30,402
- อย่าตะโกนใส่ฉัน
- มันไม่อยู่ที่นี่

1110
01:23:31,323 --> 01:23:32,522
ออกไป.

1111
01:23:33,242 --> 01:23:35,402
- ถ้าเราพบว่า...
- มิจินไม่อยู่ที่นี่

1112
01:23:36,602 --> 01:23:39,722
เราอยู่ตรงนี้.

1113
01:23:40,122 --> 01:23:41,722
รถจอดอยู่ที่นี่

1114
01:23:42,042 --> 01:23:43,362
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

1115
01:23:44,562 --> 01:23:45,762
ทำไมมันไม่สมเหตุสมผล?

1116
01:23:45,882 --> 01:23:48,842
ใช้เวลาเดินกว่า 20 นาที
ก้าวจากรถของหญิงสาวมายังที่นี่

1117
01:23:49,642 --> 01:23:50,482
ที่ตั้งอยู่ที่นี่

1118
01:23:50,602 --> 01:23:51,802
ห่างออกไปห้านาที

1119
01:23:52,322 --> 01:23:53,362
มาดูตรงนั้นกัน

1120
01:23:53,482 --> 01:23:55,242
กับคนที่มีอยู่
เราสามารถแก้ไขได้อย่างรวดเร็ว

1121
01:23:55,362 --> 01:23:57,162
เขากล่าวว่า
ฝังพวกเขาไว้ที่นี่!

1122
01:23:57,281 --> 01:23:59,442
ไอ้เวรนั่นพูดโกหก!

1123
01:24:01,522 --> 01:24:03,202
คุณไอ้สารเลว

1124
01:24:03,922 --> 01:24:06,482
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
เป็นเพราะเงินหรือเปล่า?

1125
01:24:07,841 --> 01:24:09,722
เมื่อไหร่คุณจะลงมือทำ
ใช่มั้ย?

1126
01:24:10,442 --> 01:24:12,242
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1127
01:24:12,362 --> 01:24:15,402
ตอนนี้จียองมินกำลังเดินทางไปแล้ว
มาคุยกันเมื่อเขามา

1128
01:24:17,161 --> 01:24:18,762
ทำไมคุณถึงเดิน
ช้ามากเหรอ?

1129
01:24:18,882 --> 01:24:20,002
ขอโทษครับท่าน.

1130
01:24:20,321 --> 01:24:21,362
เฮ้!

1131
01:24:22,042 --> 01:24:23,281
ฉันบอกคุณแล้วให้คลุมหน้าเธอ

1132
01:24:23,401 --> 01:24:25,481
- ขอโทษครับท่าน.
- หยิบหน้ากากมาให้ฉัน

1133
01:24:25,601 --> 01:24:27,082
พวกคุณโง่

1134
01:24:27,802 --> 01:24:29,361
ไป!
พาเขาไปไว้ในรถ!

1135
01:24:29,521 --> 01:24:30,921
ครับท่าน.

1136
01:24:31,802 --> 01:24:34,282
ไปอย่างรวดเร็ว

1137
01:24:34,882 --> 01:24:37,242
ดูเหมือนคุณจะยุ่ง

1138
01:24:43,161 --> 01:24:46,761
จียองมิน คุณควรจะ
ทักทายฉันถ้าคุณพบฉัน

1139
01:24:50,241 --> 01:24:52,601
ถอดหมวกของคุณออก

1140
01:24:57,082 --> 01:24:59,001
ให้ตายเถอะ คุณตำรวจโง่

1141
01:25:01,161 --> 01:25:02,481
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1142
01:25:05,282 --> 01:25:08,881
ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
มาโปถูกจับ

1143
01:25:09,401 --> 01:25:12,721
น่าเสียดายไม่ใช่เหรอ?

1144
01:25:14,521 --> 01:25:15,801
ฉันเข้าใจ.

1145
01:25:16,121 --> 01:25:20,401
สิ่งสกปรกถูกโยนใส่หน้านายกเทศมนตรี
คุณจะต้องกลัวจนตาย

1146
01:25:20,560 --> 01:25:24,561
ปล่อยยองมินทันที
และนำประชากรของพระองค์กลับมา

1147
01:25:25,081 --> 01:25:27,721
แล้วเราจะทำเช่นนี้?
ผล DNA จะออกเร็วๆ นี้

1148
01:25:27,841 --> 01:25:31,641
ถ้าคนรู้เรื่องนี้
พวกเขาตอบสนองอย่างไร?

1149
01:25:32,920 --> 01:25:35,641
ตำรวจขี้ทิ้ง
น้ำราดหน้านายกเทศมนตรี...

1150
01:25:35,801 --> 01:25:39,201
...บังคับให้พลเมืองผู้บริสุทธิ์กลายเป็น
ฆาตกรต่อเนื่องเพื่อปกป้องตัวเอง

1151
01:25:40,121 --> 01:25:43,721
แต่หน้าตาของพลเมืองเหล่านั้น
มันพังไปแล้ว

1152
01:25:46,240 --> 01:25:49,761
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่และพูดออกมา
ใครทำแบบนั้นกับยองมิน

1153
01:25:49,880 --> 01:25:51,601
ลากเขามาที่นี่เดี๋ยวนี้

1154
01:25:51,721 --> 01:25:53,320
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อทำให้เขาถูกไล่ออก

1155
01:25:53,721 --> 01:25:55,801
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1156
01:25:55,960 --> 01:25:57,360
- จุงโฮ!
- ปล่อยไป.

1157
01:25:57,480 --> 01:25:59,280
จุงโฮ มานี่หน่อย!

1158
01:25:59,401 --> 01:26:02,321
เขากำลังหาว่าฉันโง่!

1159
01:26:02,441 --> 01:26:04,401
เขาเรียกฉันว่าไอ้เวร
คุณควรให้ความสนใจ!

1160
01:26:08,880 --> 01:26:11,240
คุณต้องไปอย่างรวดเร็ว

1161
01:26:11,360 --> 01:26:12,680
ไปไหน?

1162
01:26:13,281 --> 01:26:14,320
ยังคงอยู่นิ่งๆ

1163
01:26:15,600 --> 01:26:17,280
รีบจับเขาซะ!

1164
01:26:17,400 --> 01:26:20,840
คุณบ้าหรือเปล่า?

1165
01:26:22,800 --> 01:26:25,560
ทำไม

1166
01:26:25,680 --> 01:26:26,601
นี่คืออะไร?

1167
01:26:26,720 --> 01:26:27,640
อะไร

1168
01:26:27,800 --> 01:26:29,000
จุงโฮ!

1169
01:26:29,120 --> 01:26:30,040
เกิดอะไรขึ้น

1170
01:26:30,200 --> 01:26:31,760
ผู้บังคับบัญชาสั่งการให้
พาคุณไป!

1171
01:26:31,920 --> 01:26:34,080
แล้วทำไมคุณถึงทุบตีเขา...
โง่เหรอ?

1172
01:26:34,840 --> 01:26:37,320
อยู่ห่างๆ!
ฉันจะตัดคุณเป็นชิ้น ๆ !

1173
01:26:37,440 --> 01:26:38,560
มันจบแล้ว!

1174
01:26:38,680 --> 01:26:40,680
เราต้องปล่อยคดีไป
และปลดปล่อยยองมิน

1175
01:26:40,800 --> 01:26:42,960
ทำไม
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1176
01:26:43,120 --> 01:26:45,480
เราไม่มีพลังอะไรเลย!
อัยการสั่งแล้ว!

1177
01:26:45,720 --> 01:26:48,240
ถ้าเขาว่าง
แล้วมิจินล่ะ?

1178
01:26:48,400 --> 01:26:51,800
เขาตายแล้ว
เขาตายไปนานแล้ว!

1179
01:26:51,960 --> 01:26:54,000
งั้นก็เอามันลงเดี๋ยวนี้!

1180
01:26:54,160 --> 01:26:56,440
ทำไมเขาถึงตายไอ้สารเลว?

1181
01:26:58,679 --> 01:27:00,720
จับไอ้สารเลวนั่น!

1182
01:27:01,360 --> 01:27:03,040
รับเขา!
วิ่งเร็วขึ้น!

1183
01:27:05,079 --> 01:27:06,560
ที่นั่น!

1184
01:27:07,960 --> 01:27:09,440
ทางนั้น!
เร็ว!

1185
01:27:12,760 --> 01:27:15,120
- รับเขา!
- วิ่งเร็ว!

1186
01:27:18,520 --> 01:27:21,160
รับเขา!

1187
01:27:23,320 --> 01:27:25,359
อยู่เฉยๆ!

1188
01:27:25,519 --> 01:27:26,639
- อย่าปล่อยให้เขาเคลื่อนไหว!
- ไอ้สารเลว!

1189
01:27:26,759 --> 01:27:28,719
พวกคุณมันงี่เง่า!

1190
01:27:29,639 --> 01:27:31,439
ปล่อย!

1191
01:27:34,919 --> 01:27:36,519
เปิดประตู!

1192
01:27:36,639 --> 01:27:38,039
เข้า!

1193
01:27:38,920 --> 01:27:41,359
เข้า!

1194
01:28:08,279 --> 01:28:10,519
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน
แค่กับจอบนั่นเหรอ?

1195
01:28:10,679 --> 01:28:12,359
ก็เพียงพอแล้ว

1196
01:28:14,598 --> 01:28:16,199
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

1197
01:28:18,039 --> 01:28:20,718
จีมาน ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

1198
01:28:20,839 --> 01:28:22,238
โชคไม่ดี

1199
01:28:22,839 --> 01:28:24,159
ให้.

1200
01:28:31,199 --> 01:28:32,398
ให้ฉันไฟแช็ก

1201
01:28:34,559 --> 01:28:38,078
คยองซอกยังทำงานอยู่
แอบ?

1202
01:28:38,879 --> 01:28:43,039
ซื้อของอร่อยให้แม่กิน
หลังการฉ้อโกงธุรกิจ?

1203
01:28:43,159 --> 01:28:46,479
นั่นคือสิ่งที่คุณผลิต
เงินจำนวนมาก

1204
01:28:46,919 --> 01:28:49,279
คยองซอกและฉัน
ทำเงินในเวลานั้น

1205
01:28:49,399 --> 01:28:51,599
ให้ตายเถอะ แต่ฉันเป็นคนเดียวที่ถูกไล่ออก

1206
01:28:54,799 --> 01:28:56,278
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

1207
01:28:57,078 --> 01:29:01,079
กระเป๋าเงินคุณเต็มหรือเปล่าเพราะว่า
เลียไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

1208
01:29:01,238 --> 01:29:03,279
- แม่ของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- อะไร...

1209
01:29:31,038 --> 01:29:32,438
เอากุญแจมาให้ฉัน

1210
01:29:33,638 --> 01:29:34,957
เร็ว.

1211
01:29:36,518 --> 01:29:38,118
จียองมินอยู่ไหน?

1212
01:29:38,437 --> 01:29:39,758
เขาอาจจะออกไปแล้ว

1213
01:29:40,558 --> 01:29:42,037
โชคไม่ดี

1214
01:31:24,277 --> 01:31:25,876
แท็กซี่!

1215
01:32:31,156 --> 01:32:32,916
มีคนอยู่ที่นี่เหรอ?

1216
01:32:33,356 --> 01:32:35,115
มีคนอยู่ที่นี่เหรอ?

1217
01:32:35,276 --> 01:32:36,396
ใช่?

1218
01:32:37,195 --> 01:32:39,076
- โอ้พระเจ้า!
- โทรหาตำรวจ!

1219
01:32:39,196 --> 01:32:40,395
เร็ว!

1220
01:33:41,835 --> 01:33:43,235
นาง

1221
01:33:43,355 --> 01:33:44,275
นาง!

1222
01:33:44,435 --> 01:33:45,515
ใช่.

1223
01:33:46,435 --> 01:33:47,554
สวัสดี

1224
01:33:47,675 --> 01:33:48,995
- บุหรี่เหรอ?
- ใช่.

1225
01:33:51,155 --> 01:33:54,155
ทำไมหน้าของคุณถึงเป็นเช่นนั้น?

1226
01:33:54,315 --> 01:33:55,435
ทำตัวบ้าๆ.

1227
01:33:55,555 --> 01:33:58,595
ทำไมคนถึงบ้ากันเยอะจัง?
ในสภาพแวดล้อมนี้?

1228
01:34:00,635 --> 01:34:01,835
มันคืออะไร?

1229
01:34:01,955 --> 01:34:03,275
ฉันกลัวมาก

1230
01:34:03,394 --> 01:34:04,595
อยู่กับเราสักครู่

1231
01:34:04,755 --> 01:34:05,955
ทำไม

1232
01:34:06,075 --> 01:34:09,595
มีคนบ้าล็อคตัวไว้.
หญิงสาวคนหนึ่งและพยายามจะฆ่าเธอ

1233
01:34:10,395 --> 01:34:11,515
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1234
01:34:12,115 --> 01:34:14,995
บางทีอาจจะเป็นคนคนเดียวกันก็ได้
ใครทุบตีคุณ

1235
01:34:16,355 --> 01:34:17,355
ขอให้คุณมีวันที่สวยงาม

1236
01:34:17,515 --> 01:34:19,195
อยู่ที่นี่สิ่ง
สักครู่!

1237
01:34:19,514 --> 01:34:22,355
- ทำไม?
- แล้วถ้าไอ้บ้านั่นมาที่นี่ล่ะ?

1238
01:34:23,155 --> 01:34:24,754
ทำไมเขาถึงอยากมาที่นี่?

1239
01:34:25,754 --> 01:34:27,755
หญิงสาวอยู่ที่นี่

1240
01:34:33,714 --> 01:34:36,354
เพียงแค่รอที่นี่
จนกระทั่งตำรวจมา

1241
01:34:36,474 --> 01:34:38,554
ดื่มอะไรก็ได้

1242
01:34:43,595 --> 01:34:45,474
ทำไมตำรวจใช้เวลานานจัง?

1243
01:34:49,155 --> 01:34:50,354
แจ้งความเมื่อไรคะ?

1244
01:34:50,514 --> 01:34:51,994
มันค่อนข้างนานมาแล้ว

1245
01:35:01,714 --> 01:35:03,034
ทำไมพวกเขายังไม่มา?

1246
01:35:04,234 --> 01:35:05,874
- นาง
- ใช่ไหม?

1247
01:35:06,674 --> 01:35:08,954
คุณมีค้อน
หรือสโมสร?

1248
01:35:09,074 --> 01:35:10,194
ทำไม

1249
01:35:10,354 --> 01:35:13,193
ฉันไม่มีคลับ

1250
01:35:13,314 --> 01:35:14,794
นี่คือค้อน

1251
01:35:19,074 --> 01:35:22,394
เห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้นแบบนั้น
มันทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

1252
01:35:32,594 --> 01:35:34,794
ยืนเฉยๆแบบนั้น...

1253
01:35:34,914 --> 01:35:38,674
...และเมื่อคนบ้าคนนั้นปรากฏตัวขึ้น
ตีหน้าเขาใช่ไหม?

1254
01:36:52,673 --> 01:36:53,993
เฮ้.

1255
01:36:54,873 --> 01:36:55,993
ลุกขึ้น.

1256
01:36:56,113 --> 01:36:57,233
เฮ้.

1257
01:37:01,513 --> 01:37:03,392
คุณน่าทึ่งจริงๆ

1258
01:37:08,593 --> 01:37:10,033
คุณออกไปได้อย่างไร?

1259
01:37:12,073 --> 01:37:13,473
คุณออกไปได้อย่างไร?

1260
01:37:21,833 --> 01:37:23,592
โชคไม่ดี

1261
01:39:15,791 --> 01:39:19,871
เกิดอะไรขึ้น

1262
01:39:27,551 --> 01:39:29,711
กิลวู!

1263
01:39:29,871 --> 01:39:31,271
กิลวู!

1264
01:39:36,470 --> 01:39:37,870
มิจิน!

1265
01:39:42,030 --> 01:39:43,071
มิจิน...

1266
01:39:48,191 --> 01:39:50,271
กิลวู!

1267
01:39:51,350 --> 01:39:52,750
- คุณต้องหยุด.
- หยุด.

1268
01:39:52,911 --> 01:39:54,071
อย่าผลัก!

1269
01:39:56,910 --> 01:39:57,990
เฮ้!

1270
01:40:00,630 --> 01:40:02,430
เฮ้!

1271
01:40:05,151 --> 01:40:06,350
เฮ้!

1272
01:40:06,991 --> 01:40:08,470
เฮ้!

1273
01:40:09,550 --> 01:40:10,670
กิลวู!

1274
01:41:16,709 --> 01:41:17,910
ดูแลเด็ก.

1275
01:41:50,950 --> 01:41:52,629
เขาส่งข้อความ
ซึ่งแปลกสำหรับฉัน

1276
01:41:52,750 --> 01:41:53,789
ร่างกายของเขาเต็มไปด้วยเลือด

1277
01:41:53,909 --> 01:41:55,509
พูดเร็วๆ สิ

1278
01:41:55,629 --> 01:41:56,749
ที่นั่น.

1279
01:41:59,309 --> 01:42:00,389
แล้วบริษัทโทรศัพท์ล่ะ?

1280
01:42:00,829 --> 01:42:02,589
ไม่มีการอนุมัติจาก
อัยการเมื่อวันอาทิตย์

1281
01:42:02,709 --> 01:42:04,589
บอกเขาก่อน.
ฉันฆ่าใครซักคน!

1282
01:42:04,749 --> 01:42:05,949
ไอ้สารเลวนั่นคือใคร?

1283
01:42:06,469 --> 01:42:08,149
ใครเป็นผู้เปิดคดี?

1284
01:42:08,469 --> 01:42:09,989
ฉันบอกให้คุณดูแล
ปากของคุณ!

1285
01:42:31,628 --> 01:42:33,188
จุงโฮ.

1286
01:42:34,069 --> 01:42:35,469
จุงโฮ ฉันเอง

1287
01:42:36,469 --> 01:42:38,468
คุณไม่รับโทรศัพท์ของฉัน

1288
01:42:39,548 --> 01:42:41,628
อย่าโกรธและฟังฉัน

1289
01:42:43,949 --> 01:42:45,948
ฉันต้องการที่จะหยุด

1290
01:42:47,989 --> 01:42:50,069
ฉันมีจริงๆ
ทนไม่ไหวแล้ว

1291
01:42:51,068 --> 01:42:55,148
ฉันกลัวเกินกว่าจะทำมัน
งานนี้.

1292
01:43:49,268 --> 01:43:50,788
โบสถ์มังวอน

1293
01:44:12,587 --> 01:44:15,428
มานี่นะเจ้าหมา

1294
01:44:15,948 --> 01:44:18,468
เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ที่นี่

1295
01:44:52,867 --> 01:44:54,067
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

1296
01:45:01,307 --> 01:45:03,867
คุณจำเขาได้ไหม?

1297
01:45:27,587 --> 01:45:29,347
นายพัค ดงวอน.

1298
01:45:29,507 --> 01:45:31,467
เขาทำงานในงานก่อสร้าง

1299
01:45:32,106 --> 01:45:35,227
เขาช่วยขยายคริสตจักร
เมื่อเร็ว ๆ นี้

1300
01:45:35,747 --> 01:45:37,226
ฉันเห็นมันในขณะนั้น

1301
01:45:38,226 --> 01:45:40,507
พระองค์ทรงทำไม้กางเขน

1302
01:45:41,307 --> 01:45:43,387
เขามีความสามารถมาก

1303
01:45:44,466 --> 01:45:47,386
ถ้าคุณถามคุณปาร์ค
บางทีเขาอาจจะจำมันได้

1304
01:46:05,186 --> 01:46:06,386
เขตมังวอน 24-1

1305
01:47:12,025 --> 01:47:13,025
คุณจะไปไหน?

1306
01:47:16,266 --> 01:47:17,465
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1307
01:52:07,502 --> 01:52:08,702
เขาอยู่ที่ไหน?

1308
01:52:09,102 --> 01:52:10,222
ที่นี่!

1309
01:52:10,342 --> 01:52:11,462
อยู่เฉยๆ!

1310
01:52:18,702 --> 01:52:22,022
ไอ้สารเลว
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1311
01:52:26,302 --> 01:52:29,222
จุงโฮ วางมันลง

1312
01:52:33,382 --> 01:52:37,382
จุงโฮ ก็พอแล้ว

1313
01:53:57,381 --> 01:53:59,301
จัดการกับอันนั้น!

1314
01:54:45,060 --> 01:54:46,500
นักข่าวอยู่ไหนกันหมด?


